1 00:00:01,800 --> 00:00:03,837 (VÖRÖS TÖRPE TÉMA) 2 00:00:47,960 --> 00:00:50,554 Emlékezz Argyle Somerfieldre, a régi filmsztár? 3 00:00:51,240 --> 00:00:54,392 Eszerint nyolcvanhárom. És most szült a nővérével. 4 00:00:55,440 --> 00:00:59,320 "Szerelem volt első látásra" - mondta kotyogott. – Mindig is szerettem az idősebb férfiakat. 5 00:01:00,000 --> 00:01:03,595 Istenem, ha valaha is belefutott Tutanhamonba, esélye sem lenne. 6 00:01:04,440 --> 00:01:08,035 Levenné a kötést mielőtt azt mondaná, hogy "szilícium implantátumok". 7 00:01:09,240 --> 00:01:12,153 Néhány kép róluk itt az újszülöttel. 8 00:01:12,800 --> 00:01:15,269 Ott van Argyle és ott a baba. 9 00:01:18,400 --> 00:01:21,677 Ó, nem, nem, ott van Argyle és ott a baba. 10 00:01:24,480 --> 00:01:27,120 Egy percre le voltam dobva az előke és a motorháztető által. 11 00:01:27,200 --> 00:01:29,316 Először azt hittem, hogy ez a baba. 12 00:01:38,000 --> 00:01:40,389 Egy 83 éves apuka. 13 00:01:42,080 --> 00:01:44,037 Hogy fog ez működni? 14 00:01:44,120 --> 00:01:46,191 Fogadok, hogy nem fog felkelni az éjszaka közepén 15 00:01:46,280 --> 00:01:48,112 hogy segítse a baba táplálékát. 16 00:01:48,200 --> 00:01:50,077 Valószínűleg halottnak tetteti magát. 17 00:01:54,240 --> 00:01:57,153 – Drágám, oda tudod adni a babát? az üvege ma este?" 18 00:02:02,040 --> 00:02:03,917 Nem fog menni, ugye? 19 00:02:04,040 --> 00:02:07,158 Az egyetlen előny, amennyire én látom, 20 00:02:07,240 --> 00:02:10,471 a feleség változhat-e mindkét pelenkáját egyszerre. 21 00:02:18,040 --> 00:02:20,316 Még mindig nem beszélsz velem? 22 00:02:20,400 --> 00:02:22,835 Hihetetlenül gyerekes, tudod. 23 00:02:25,280 --> 00:02:28,671 Jó elméd van, hogy megtöltsd a cipődet ismét folyós zabkásával. 24 00:02:28,800 --> 00:02:31,360 Ez megtanítana neked egy leckét az érettségről. 25 00:02:35,200 --> 00:02:36,952 Rendben, megmondom mit, 26 00:02:37,040 --> 00:02:39,953 Fogadok, hogy elmondhatok valamit a következő percben. 27 00:02:41,480 --> 00:02:43,153 Húsz nagy. 28 00:02:43,640 --> 00:02:45,278 Rázza meg. 29 00:02:48,320 --> 00:02:50,391 Rendben, ha bekapcsolom, ne szólj semmit. 30 00:02:52,760 --> 00:02:55,354 rajta vagyok. Rendben. 31 00:02:55,920 --> 00:02:57,638 Mondok valamit, rendben 32 00:02:57,720 --> 00:03:01,236 és teljesen el fogod veszíteni. készen állsz? Készen állsz? 33 00:03:03,120 --> 00:03:05,157 Minden rendben. Néhány évvel ezelőtt, 34 00:03:05,280 --> 00:03:10,195 amikor nem volt bőséges a pénz és szükségem volt rá - Úgy értem, orvosilag szükséges, egy korsó... 35 00:03:11,960 --> 00:03:14,429 Kivettem egy kis pénzt a táskádból. 36 00:03:14,520 --> 00:03:16,397 (Csikorogást utánozó) 37 00:03:16,480 --> 00:03:18,232 (ROBBANÁS UTÁNZÁSA) 38 00:03:18,320 --> 00:03:20,834 Istenem, borzasztó volt bemenni. 39 00:03:20,960 --> 00:03:22,871 A pénztárca akkoriban elfelejtődött. 40 00:03:23,920 --> 00:03:27,436 Nem mintha értelme lett volna. A csapos a B fedélzeten nem szolgálna ki. 41 00:03:27,520 --> 00:03:30,319 Mondta dublonok már nem voltak törvényes fizetőeszközök. 42 00:03:30,880 --> 00:03:34,236 Azt mondta, be kellett volna adnia őket a spanyol Armada után. 43 00:03:38,320 --> 00:03:40,197 Azt hittem, ez elhozza. 44 00:03:40,280 --> 00:03:42,669 Utálod az ásást a fösvénységed miatt. 45 00:03:42,760 --> 00:03:44,398 Általában annyira izgatottá tesz 46 00:03:44,480 --> 00:03:48,110 hogy menned kell csészét csinálni tea egy vadonatúj teászsákkal. 47 00:03:53,120 --> 00:03:56,351 Nos, még bőven van ideje indulni. 48 00:04:02,360 --> 00:04:04,351 Emlékszel még Yvonne McGruderre? 49 00:04:06,000 --> 00:04:08,389 Tényleg kedvelted őt, nem? Eh? 50 00:04:08,480 --> 00:04:10,949 Tudod, régen jártam vele. Mielőtt megtetted. 51 00:04:11,040 --> 00:04:13,680 Ezt nem tudtad, ugye? 52 00:04:13,760 --> 00:04:16,400 A végén szakított. Nagyon bántott. 53 00:04:16,480 --> 00:04:18,198 Ma is megvannak a hegek. 54 00:04:19,440 --> 00:04:21,750 Sosem gyógyulnak meg, a szőnyegek leégnek, igaz? 55 00:04:25,280 --> 00:04:27,669 Mindkét pofa, ember. 56 00:04:28,600 --> 00:04:31,752 Majdnem csontig megviselte őket. 57 00:04:36,240 --> 00:04:39,073 - Elhallgatsz? - Mit mondtam neked? 58 00:04:39,800 --> 00:04:41,359 Húsz nagy. 59 00:04:41,960 --> 00:04:45,999 Hallgattam, ahogy nyüzsögsz most két jégkorszaknak tűnő. 60 00:04:46,080 --> 00:04:47,991 Olyan zsibbadt és agyhalott az elmém, 61 00:04:48,080 --> 00:04:50,037 Úgy érzem, most vettem részt háromnapos szeminárium 62 00:04:50,120 --> 00:04:52,589 A vízvezeték-szerelés jövője címmel. 63 00:04:53,600 --> 00:04:56,433 Van valami ötleted milyen idegesítő voltál? 64 00:04:56,520 --> 00:05:00,718 Mester vagy. Vannak dolgok, amiket te trópusi bőrbetegségekre taníthatna. 65 00:05:00,800 --> 00:05:03,155 - Hát akkor beszélj velem. - Nem. 66 00:05:03,240 --> 00:05:04,753 Nézd, sajnálom, oké? 67 00:05:04,880 --> 00:05:07,793 Hányszor akarod, hogy elmondjam? sajnálom. 68 00:05:07,880 --> 00:05:10,030 - Nem, nem vagy. - Baleset volt. 69 00:05:10,120 --> 00:05:12,236 Baleset? Rám öntöttél belőle egy egész csövet, 70 00:05:12,320 --> 00:05:15,870 te undorító, rothadó, bűzös darab megfagyott majomhányás. 71 00:05:17,320 --> 00:05:19,436 Végre beszélsz hozzám. 72 00:05:20,120 --> 00:05:22,157 Tudtam, hogy kibírjuk. 73 00:05:24,120 --> 00:05:25,918 Nyolcvanhárom. 74 00:05:41,520 --> 00:05:44,034 MACSKA: Még nagyobbnak tűnik, mint amire emlékszem. 75 00:05:44,120 --> 00:05:45,269 (Zümmögő) 76 00:05:45,360 --> 00:05:49,593 Srácok, van egy problémánk. 77 00:05:52,920 --> 00:05:55,355 Hé, srácok, nézzetek a testemre. 78 00:05:55,440 --> 00:05:57,750 Meghívás van ami nem okoz gázütést. 79 00:05:57,840 --> 00:05:59,558 Nem. Visszatért a normális kerékvágásba. 80 00:05:59,640 --> 00:06:01,278 Erre most nincs idő, uram. 81 00:06:01,360 --> 00:06:03,033 Egy folyosón repülünk a Vörös Törpén 82 00:06:03,120 --> 00:06:05,509 és a Starbug terjeszkedni látszik. 83 00:06:07,600 --> 00:06:10,479 Nem a Starbug terjeszkedik, ez a Vörös Törpe, aki zsugorodik. 84 00:06:10,560 --> 00:06:13,393 Biztosan van valami köze hozzá a nanobotok molekuláris folyamata. 85 00:06:13,480 --> 00:06:15,312 Akárcsak a testem. 86 00:06:16,200 --> 00:06:19,556 Szellőzőnyílásba szívnak bennünket. Nem lehet ellene küzdeni. 87 00:06:23,640 --> 00:06:26,280 - A szellőző falak bezáródnak. - Cselekednünk kell. 88 00:06:26,360 --> 00:06:27,919 Légy merész, pozitív, határozott. 89 00:06:28,000 --> 00:06:30,230 Azt javaslom, térjünk át a kék riasztásról piros riasztásra, uram. 90 00:06:30,320 --> 00:06:33,950 Felejtsd el a pirosat! Menjünk egészen a barna riadóig! 91 00:06:36,880 --> 00:06:38,917 De ilyen nincs mint barna éberség, uram. 92 00:06:39,000 --> 00:06:41,594 Ezt egy perc múlva sem mondod ki. 93 00:06:42,520 --> 00:06:44,670 És ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek. 94 00:06:45,680 --> 00:06:47,318 Rendben, haverok. 95 00:06:47,400 --> 00:06:51,712 Bárki, aki szereti a charádes játékot Csak az orrod, vagy most rossz idő van? 96 00:06:52,360 --> 00:06:54,112 Holly, mindjárt megérkezünk halálra zúzott. 97 00:06:54,200 --> 00:06:56,032 Akkor ez egy nem, igaz? 98 00:06:56,560 --> 00:06:58,358 Miután a nanok újjáépítették a hajót, 99 00:06:58,440 --> 00:07:00,113 Azt hittem, mennek a dolgok hogy visszatérjen a normális kerékvágásba. 100 00:07:00,200 --> 00:07:03,397 Nem tudjuk, hol vagyunk, mit tegyünk és fogalmam sincs, mi történik. 101 00:07:03,480 --> 00:07:05,198 A dolgok visszatértek a normális kerékvágásba. 102 00:07:05,720 --> 00:07:08,189 Nem is tetszik neked egy kicsit gyors? 103 00:07:09,400 --> 00:07:13,951 Sci-fi film, a hajó neve, egy szót. 104 00:07:15,040 --> 00:07:16,872 (DUDOMÁS) 105 00:07:21,440 --> 00:07:23,033 A Nostrilomo. 106 00:07:24,960 --> 00:07:28,271 Eltöltött egy hetet ezen agyalva. Jó, nem? 107 00:07:28,720 --> 00:07:32,395 Számítási idő a hatásig. Számítások átjön. Itt jönnek. 108 00:07:32,480 --> 00:07:33,629 Mennyi időnk van? 109 00:07:33,720 --> 00:07:36,109 Arról az időről, amennyire szüksége van leolvasni egy stoptáblát, uram. 110 00:07:36,200 --> 00:07:39,955 Akkor semmi baj. én nem mindig egy ülve jut át azokon. 111 00:07:40,080 --> 00:07:42,310 Mik az esélyeink hogy elmenjek innen? 112 00:07:42,400 --> 00:07:44,755 Körülbelül ugyanaz az esély, mint a felfedezés Lister úr 113 00:07:44,840 --> 00:07:48,196 a szegélyt nyeregvarrás egy vászon kismamanadrág. 114 00:07:48,400 --> 00:07:50,914 Be kell vallanom, már egy ideje mióta ezt tettem. 115 00:07:51,000 --> 00:07:52,877 Nem tudod gyorsabbá tenni ezt a ládát? 116 00:07:52,960 --> 00:07:56,112 Olyan lesz, mintha összetörtek volna halálra egy gigantikus nadrágvasalóban. 117 00:07:56,200 --> 00:07:58,316 Frissen mosott és ráncmentes. 118 00:07:59,160 --> 00:08:01,276 Mindig imádkoztam, hogy így menjek ki. 119 00:08:01,360 --> 00:08:03,829 Talán van egy kiút ezen ha kerülő úton megyünk. 120 00:08:03,920 --> 00:08:06,196 Múlja az Epsilon 14-et, és forduljon jobbra a hidroblokknál. 121 00:08:06,280 --> 00:08:07,679 Megspórolunk körülbelül két percet. 122 00:08:07,760 --> 00:08:11,037 Mit mond, uram? nem értem egy nő, aki 30 felé siet 123 00:08:11,120 --> 00:08:14,033 és még mindig van egy mackó, Boo Boo, 124 00:08:14,120 --> 00:08:17,112 de ha a navigációról van szó, nincs finomabb. 125 00:08:17,440 --> 00:08:18,714 Mi a véleményed, Hol? 126 00:08:18,800 --> 00:08:21,474 Húzza fel az orrát amikor úgy hajol. 127 00:08:21,960 --> 00:08:23,871 Ön szerint mit kellene tennünk? 128 00:08:24,600 --> 00:08:28,389 Nos, a legutóbbi felmérésben az emberek kedvenc halálozási módjairól, 129 00:08:28,480 --> 00:08:31,836 halálra zúzzák csalódást keltő 94-et ért el. 130 00:08:32,720 --> 00:08:35,678 Főleg azért, mert nem jár hozzá szex vagy pia. 131 00:08:36,160 --> 00:08:39,949 A gyászolók pedig hajlamosak kuncogni, amikor látják a maradványaidat a koporsóban. 132 00:08:41,720 --> 00:08:43,279 Szóval mire gondolsz? 133 00:08:43,360 --> 00:08:45,510 A lényeg az, ne zúdulj halálra. 134 00:08:46,680 --> 00:08:48,398 Mert ha igen, nagyon lemaradsz 135 00:08:48,480 --> 00:08:50,915 a halál minden igazán szórakoztató módján. 136 00:08:51,400 --> 00:08:52,993 Epszilon 14. 137 00:08:56,440 --> 00:09:01,196 Valami szívverés van előtte és hihetetlen ütemben ver. 138 00:09:01,280 --> 00:09:05,717 Úgy érted, ott van egy szív nincs test? Nem csoda, hogy ilyen gyorsan ver. 139 00:09:09,680 --> 00:09:10,795 Szia. 140 00:09:15,120 --> 00:09:16,519 (NIKOR) 141 00:09:17,280 --> 00:09:20,591 (SZÍVdobogás) 142 00:09:32,320 --> 00:09:34,834 Remélem, nem állítanak meg minket a zsaruk. 143 00:09:34,920 --> 00:09:37,434 Nem szeretik amikor patkánybarna vagy. 144 00:09:55,680 --> 00:09:58,513 Az adatok szerint elvesztettük az összes motort! 145 00:09:58,600 --> 00:10:02,833 Hé, nem olvastam valahol, ahol lehet? komolyan befolyásolja a repülési képességét? 146 00:10:08,840 --> 00:10:11,480 Most elvesztettük a középszakaszt és a konyha. 147 00:10:11,560 --> 00:10:15,110 Sajnálom, mindenki, de lehet, hogy mi hogy szendvicset ebédeljünk. 148 00:10:35,760 --> 00:10:38,513 Pulzus van. De talán kellene add neki az élet csókját 149 00:10:38,600 --> 00:10:40,637 csak a biztonság kedvéért. 150 00:10:40,720 --> 00:10:42,597 Hát nem az élet csókja a fulladásért, uram? 151 00:10:42,680 --> 00:10:46,639 "Az élet csókja nem a fulladásért van-e? uram?" Te kis balhé. 152 00:10:46,720 --> 00:10:49,917 - Mindenki jól van? - Hát én nem. Nagyon csalódott vagyok. 153 00:10:51,360 --> 00:10:54,000 A Macska, uram, gyere gyorsan. Szörnyen néz ki. 154 00:10:54,080 --> 00:10:56,390 A szemednek komoly szolgálatra van szüksége, haver. 155 00:10:56,480 --> 00:10:58,869 Vigyük ki innen mielőtt az egész felmegy. 156 00:11:30,720 --> 00:11:34,509 - Dave? - Selby. Chen. 157 00:11:34,600 --> 00:11:36,477 Tényleg te vagy az? 158 00:11:36,560 --> 00:11:40,679 Tényleg mi vagyunk? Várj, megnézem. Igen, azt hiszem, mi vagyunk azok. 159 00:11:41,240 --> 00:11:45,120 Srácok, ez zseniális. Nem hiszem el. 160 00:11:46,000 --> 00:11:48,355 - Ismeri ezeket az embereket, uram? - Ismeri őket? 161 00:11:48,440 --> 00:11:50,238 Amikor részegek és eszméletlenek voltak, 162 00:11:50,320 --> 00:11:53,153 Levettem a ruhájukat és részeiket zöldre festették. 163 00:11:53,240 --> 00:11:56,392 Természetesen ismerem őket. Ez a Vörös Törpe legénysége, Krytie. 164 00:11:56,480 --> 00:11:57,515 Hogyan? 165 00:11:57,600 --> 00:11:59,989 Biztosan a nanok támasztották fel őket a hajóval együtt. 166 00:12:00,080 --> 00:12:01,753 Ő Chen. 167 00:12:01,840 --> 00:12:03,990 A konyhában dolgozik. Mindig részeg. 168 00:12:04,080 --> 00:12:07,038 Ez pedig Selby. És ő is mindig részeg. 169 00:12:07,160 --> 00:12:10,357 - Hol van Petersen? - Nem sikerült. Ő részeg. 170 00:12:11,360 --> 00:12:14,273 A legénység mind életben van, uram. Ez nagyszerű hír. 171 00:12:14,360 --> 00:12:16,431 Csodálatos, csodálatos, hihetetlen hír. 172 00:12:16,520 --> 00:12:18,636 Minden extra vasalás. Boldogság. 173 00:12:23,200 --> 00:12:26,795 Mr. Thornton, olvassa el őket a jogaikról. 174 00:12:26,880 --> 00:12:30,794 David Lister, hivatalosan megvádolták egy Starbug ellopásával és összeomlásával. 175 00:12:30,880 --> 00:12:33,315 Önt is terhelik pilótaengedély nélkül 176 00:12:33,400 --> 00:12:35,789 és két innét csempész a fedélzetre 177 00:12:35,880 --> 00:12:38,030 navigációs tiszttel együtt Kristine Kochanski. 178 00:12:38,120 --> 00:12:39,997 Bármit mondasz most vagy nem mondasz most 179 00:12:40,080 --> 00:12:42,356 -ben használható vizsgálóbizottság ellened. 180 00:12:42,440 --> 00:12:45,193 Szüksége van valamilyen segélyre? 181 00:12:45,280 --> 00:12:47,669 Igen, limonádé és egy igazán nagy skót. 182 00:12:49,000 --> 00:12:50,911 Balra, jobbra! Balra, jobbra! Balra, jobbra! Balra, jobbra! 183 00:12:51,000 --> 00:12:52,957 Próbálj meg pihenni. Ki fogsz törni egy véredény. 184 00:12:53,040 --> 00:12:54,553 Fogd be, te kurva! 185 00:12:54,640 --> 00:12:57,792 - Érted? Érti? - Igen. 186 00:12:57,880 --> 00:13:00,520 - Igen, mi? - Igen, Mr. Shouty. 187 00:13:00,600 --> 00:13:02,318 Igen, uram! 188 00:13:04,080 --> 00:13:06,879 Balra, jobbra. Balra, jobbra. Balra, jobbra. Állj! 189 00:13:06,960 --> 00:13:08,394 Bal kar. 190 00:13:11,320 --> 00:13:12,435 Pihenj. 191 00:13:18,320 --> 00:13:20,470 Rendben, haver? 192 00:13:20,560 --> 00:13:24,519 Még nem tudnak rólad, Hol. Lehet, hogy ötlet lenne ezt így is tartani. 193 00:13:24,600 --> 00:13:26,034 Szükségem van egy kis információra. 194 00:13:26,120 --> 00:13:29,317 Ha a vizsgálóbizottság bűnösnek talál bennünket holnap mi lesz akkor? 195 00:13:29,400 --> 00:13:31,152 Nos, valószínűleg lesz egy csésze tea, 196 00:13:31,240 --> 00:13:33,754 egy kis beszélgetés, és azt hiszem, menj haza. 197 00:13:34,280 --> 00:13:36,794 Mi lesz velünk, te szakadár? Nem őket. 198 00:13:37,320 --> 00:13:40,039 Nos, ha veszít, valószínűleg kap pár évet a brigben. 199 00:13:40,120 --> 00:13:42,111 - Milyen brig? - A híd a 13. emeleten. 200 00:13:42,200 --> 00:13:45,556 - Nincs 13. emelet. - Igen, van. Titkosított volt. 201 00:13:45,640 --> 00:13:48,280 - Csak a szükséges tudás alapja. - Szóval ki tudta? 202 00:13:48,520 --> 00:13:52,309 Nos, az összes tiszt és bárki aki valaha is látta az Alkonyatzónát. 203 00:13:54,120 --> 00:13:55,679 Szóval milyen ez a brig? 204 00:13:55,760 --> 00:13:57,194 Nos, ha ingatlanügynök lennék, 205 00:13:57,280 --> 00:14:00,193 Valószínűleg leírnám mint egy régi stílusú büntetés-végrehajtási intézmény, 206 00:14:00,280 --> 00:14:04,592 bőséges vadvilág, 200 hálószoba, mind saját vödrökkel. 207 00:14:06,320 --> 00:14:07,993 Smeging pokol. 208 00:14:08,240 --> 00:14:12,074 Tanknak hívják. A fogvatartottak száma 400 fő volt. 209 00:14:12,160 --> 00:14:14,674 mindet az Adelphi 12-be szállítják. 210 00:14:14,800 --> 00:14:17,314 Feltehetően mind megvan is feltámadt. 211 00:14:17,400 --> 00:14:20,358 milyenek? Nem, ne mondd el. már tudom. 212 00:14:20,440 --> 00:14:22,590 Mind tébolyult, szőrös, lebeny nélküli 213 00:14:22,680 --> 00:14:26,150 lélegzettel, mint a régi pelenkákkal, olyan karokkal WC-falak, az univerzum söpredéke. 214 00:14:26,240 --> 00:14:27,958 Mind ilyenek, nem? 215 00:14:28,040 --> 00:14:29,838 Nos, a szépek igen. 216 00:14:31,320 --> 00:14:34,199 Várj, van egy belőlük valahol aktában. 217 00:14:34,760 --> 00:14:35,875 tessék. 218 00:14:37,600 --> 00:14:40,353 Nigel vagyok. kedves vagyok. 219 00:14:43,120 --> 00:14:45,760 Látod, mire gondolok? Nem mindannyian fejtörők. 220 00:14:46,880 --> 00:14:48,518 Nige szép, 221 00:14:48,600 --> 00:14:50,432 bár hajlamos egy kicsit nyűgössé válni 222 00:14:50,520 --> 00:14:52,909 Ha túl közel mész hozzá mágnessel. 223 00:14:55,520 --> 00:14:58,399 Köszönöm szépen, Hol. Tényleg felvidítasz. 224 00:15:00,120 --> 00:15:01,679 A brig. 225 00:15:02,200 --> 00:15:03,679 Két év. 226 00:15:04,520 --> 00:15:06,636 Két év curry és lager nélkül. 227 00:15:07,200 --> 00:15:09,271 Két év szex nélkül. 228 00:15:10,120 --> 00:15:11,633 Te reménykedsz. 229 00:15:12,560 --> 00:15:14,153 Rimmer. 230 00:15:14,240 --> 00:15:16,516 A hír járja, hogy mennek hogy rád dobjam a könyvet, Listy. 231 00:15:16,600 --> 00:15:19,558 Utána a könyvespolc majd a könyvtárat, tégláról téglára. 232 00:15:19,640 --> 00:15:22,109 Istenem, olyan vagy, mint régen. 233 00:15:24,160 --> 00:15:27,073 Mi ütött beléd? Nem repülhetsz Starbug-gal, csajom. 234 00:15:27,160 --> 00:15:30,039 Te technikus vagy. Egy nulla. Egy senki. 235 00:15:30,120 --> 00:15:32,191 Nézd, ez hülyén fog hangzani, 236 00:15:32,280 --> 00:15:34,920 de az egész legénység meghalt, téged is beleértve. 237 00:15:35,000 --> 00:15:38,595 És mindannyian feltámadtatok ezekkel a mikroszkopikus kis robotokkal. 238 00:15:38,720 --> 00:15:39,994 - Meghaltam? - Igen. 239 00:15:40,080 --> 00:15:41,559 - Az egész legénység meghalt? - Igen. 240 00:15:41,640 --> 00:15:43,358 És költeni fogsz a következő két évben 241 00:15:43,440 --> 00:15:46,478 a dandárban egy rakomány neandervölgyiekkel rosszul írt tetoválásokkal? 242 00:15:47,360 --> 00:15:49,476 Szóval hol vagyunk? Ez az én mennyországom? 243 00:15:50,960 --> 00:15:55,511 Nézd, egy sugárszivárgás mindenkit eltörölt ki. Túléltem, mert pangásban voltam. 244 00:15:55,600 --> 00:15:59,070 Aztán megérkeztek ezek a nanok, újjáépítette a hajót, 245 00:15:59,160 --> 00:16:00,992 és feltámasztotta a legénységet. 246 00:16:01,080 --> 00:16:04,072 - Szóval hol vannak? - Nem tudom. Elmúlt. Scarpered. 247 00:16:04,160 --> 00:16:05,878 Lehet, hogy vegyem az ötödiket? 248 00:16:05,960 --> 00:16:09,715 Az ötödik? A helyedben elvállalnám a hatodik, hetedik és nyolcadik is. 249 00:16:09,800 --> 00:16:12,553 Követnem kell ezeket a nanokat történetünk megerősítésére. 250 00:16:12,640 --> 00:16:14,790 Különben ki hiszi el a védelmünk? 251 00:16:14,880 --> 00:16:17,554 Csak a metil-ivók és a Kukoricakör Társaság. 252 00:16:18,160 --> 00:16:20,310 - Nézd, szükségem van a segítségedre, haver. - Én? 253 00:16:21,120 --> 00:16:24,238 Ki fog még segíteni nekem? Kvártélyra vagyok szorítva. 254 00:16:24,320 --> 00:16:26,197 Abban a percben, ahogy belépek azon az ajtón, 255 00:16:26,280 --> 00:16:30,160 Elegendő teljesítményem van, jackie hogy az egész Bootle világítson. 256 00:16:30,240 --> 00:16:32,959 Nos, ha figyelembe vesszük, mit hoz a jövő raktárban a dzsekinek, 257 00:16:33,040 --> 00:16:36,032 pár millió volt könnyű utca lesz. 258 00:16:37,720 --> 00:16:40,792 Miért tették ezt a nanobotok? ebbe a helyzetbe hozott minket? 259 00:16:40,880 --> 00:16:42,632 A múltban megvoltak csak valaha csinált dolgokat 260 00:16:42,720 --> 00:16:44,040 amelyek végső soron a hasznunkra váltak. 261 00:16:44,120 --> 00:16:45,519 Ezzel vigasztalódnunk kell. 262 00:16:45,600 --> 00:16:48,069 - Mint mi? - Mint amikor először ellopták a Vörös Törpét 263 00:16:48,160 --> 00:16:50,720 és vidám libaüldözésre vitt minket félúton a galaxis körül. 264 00:16:50,800 --> 00:16:54,475 Elvezettek minket a Légióba, ahol Mr. Rimmer kemény könnyű testet szerzett. 265 00:16:54,560 --> 00:16:55,630 Haszon. 266 00:16:55,720 --> 00:16:58,314 Aztán visszavittek minket a Vörös Törpéhez és újraindította Hollyt. 267 00:16:58,400 --> 00:16:59,515 Haszon. 268 00:16:59,600 --> 00:17:03,798 És ezek után vezettek téged az időbeli szakadásig, ahol találkoztál velem. 269 00:17:11,760 --> 00:17:13,990 (WC-ÖBLÍTÉS) 270 00:17:22,800 --> 00:17:26,236 Mi ez a pletyka, hogy hárman vagyunk? millió fényévnyire a mélyűrbe 271 00:17:26,320 --> 00:17:28,550 és Vörös Törpe megváltozott alakja? 272 00:17:29,360 --> 00:17:32,716 Ez titkos információ, Karen. 273 00:17:32,800 --> 00:17:34,632 Ki a fene mondta ezt neked? 274 00:17:34,720 --> 00:17:38,315 - A kávéfőző a G fedélzeten. - Az az átkozott kávéfőző. 275 00:17:38,400 --> 00:17:41,279 Le fogom ütni a fenekét tampon adagolóhoz. 276 00:17:42,320 --> 00:17:43,913 igaz? 277 00:17:44,640 --> 00:17:47,553 Amíg Hollyt vissza nem hozzuk, nem tudjuk ellenőrizni. 278 00:17:47,640 --> 00:17:50,154 Starbug kivette az egyik CPU bankját a balesetben 279 00:17:50,240 --> 00:17:51,753 és problémáink vannak az újraindítással. 280 00:17:51,840 --> 00:17:56,038 A kávéfőző azt mondta, hogy a hajó most van megegyezik az eredeti tervekkel, 281 00:17:56,160 --> 00:17:58,197 mielőtt a JMC minden visszavágást végrehajtott volna. 282 00:17:58,280 --> 00:18:01,557 Most van egy kvark-szintünk anyag antianyag generátor, 283 00:18:01,640 --> 00:18:04,109 hajó-szerte bio-organikus számítógépes hálózat 284 00:18:04,200 --> 00:18:06,191 és egy karaoke bár a C fedélzeten. 285 00:18:06,760 --> 00:18:08,114 De hogyan? 286 00:18:08,200 --> 00:18:10,271 És hogyan kerültünk a mélyűrbe? 287 00:18:10,360 --> 00:18:12,192 Senki sem tudja. 288 00:18:23,480 --> 00:18:26,632 Nem hisszük, hogy ez ember. Vessen egy pillantást erre. 289 00:18:27,840 --> 00:18:31,117 - Megkapta a kanyarót? - Ezek a mellbimbói, Frank. 290 00:18:33,600 --> 00:18:37,195 Hat mellbimbó? Kíváncsi vagyok, mi a nőstény a faj olyan, mint? 291 00:18:37,280 --> 00:18:39,430 Nagyon könnyű a kedvére tenni az ágyban. 292 00:18:40,600 --> 00:18:42,671 Főleg ha zongorázik. 293 00:18:44,120 --> 00:18:46,873 - A belső szervei is mások. - Milyen módon? 294 00:18:46,960 --> 00:18:50,476 Hát a veséje, mája, vakbele mind színkoordinált. 295 00:18:52,320 --> 00:18:56,154 És ami még furcsább, a gyomorfala díszítettnek tűnik. 296 00:18:56,400 --> 00:18:59,279 Ennek a fickónak a belei jobban néz ki, mint a szállásom. 297 00:18:59,360 --> 00:19:01,271 A szívverése is furcsa. 298 00:19:01,360 --> 00:19:03,920 A normál szívverés helyett a hangjai... 299 00:19:05,200 --> 00:19:06,634 hűvösebb. 300 00:19:06,720 --> 00:19:09,439 Azt hiszed, meglesz a borongós emberi szívverés? 301 00:19:09,520 --> 00:19:11,318 (SZÍVVERSENY UTÁNZÁSA) 302 00:19:14,000 --> 00:19:15,877 Hol van ebben a dallam? 303 00:19:15,960 --> 00:19:17,189 Hadd halljam. 304 00:19:18,440 --> 00:19:20,670 (RITmikus szívverés) 305 00:19:25,360 --> 00:19:27,636 Emellett a pulzusa is más ritmusú. 306 00:19:28,840 --> 00:19:31,275 (SAMBA STÍLUS RITMUS) 307 00:19:36,320 --> 00:19:39,551 Ó, ez jó. Le tudnád nekem csapni a kazettára? 308 00:19:45,080 --> 00:19:47,435 Rimmer, könyörgök, ember, segíts megszökni. 309 00:19:47,520 --> 00:19:49,352 Meg kell találnom ezeket a nanobotokat. 310 00:19:49,440 --> 00:19:52,956 Nem kockáztatom a karrieremet az állással neked, Listy. helyekre megyek! 311 00:19:53,200 --> 00:19:55,077 Fel a zikkurátra, licit-hasítva. 312 00:19:55,160 --> 00:19:57,470 Fel a zikkurátra, szaggatottan, pontosan. 313 00:19:57,560 --> 00:20:00,279 - Le fogom tenni a mérnöki vizsgát. - És legyél tiszt. 314 00:20:00,360 --> 00:20:02,397 És legyél tiszt, igen. Egy tiszt. 315 00:20:02,480 --> 00:20:04,756 Becsületes, tisztességes és tenyésztő ember. 316 00:20:06,040 --> 00:20:08,998 Azt mondod, hogy nem megvannak ezek a tulajdonságok? 317 00:20:09,080 --> 00:20:10,753 Általában a tenyésztők, 318 00:20:10,840 --> 00:20:13,958 amikor unatkoznak és a hídomat akarják klubbarátok, hogy becsomagoljanak és menjenek haza, 319 00:20:14,040 --> 00:20:16,998 people with breeding, generally, ne játszd Popeye, a tengerész embert 320 00:20:17,080 --> 00:20:19,674 behelyezett kazooval a fenekük között. 321 00:20:21,360 --> 00:20:23,078 arra emlékszem. 322 00:20:24,480 --> 00:20:26,312 Régebben csináltam ilyesmit, nem? 323 00:20:26,400 --> 00:20:29,791 És ha már a témánál tartunk, amikor valakinek egy kicsit túl sok bordója van 324 00:20:29,880 --> 00:20:32,679 és meztelenül elaludt az ágyukon, 325 00:20:32,760 --> 00:20:36,276 a becsületes emberek általában nem fogadják el egy polaroid a szundikáló totyogódból, 326 00:20:36,360 --> 00:20:39,113 rajzolj egy bajuszt, rajta a száj és a fül... 327 00:20:40,080 --> 00:20:43,596 majd tűzd ki a faliújságra az „eltűnt személyek” alatt. 328 00:20:51,880 --> 00:20:54,076 Nem írnak alá, "Láttad ezt az embert? 329 00:20:54,160 --> 00:20:56,629 – Francia filmsztárnak tartják. 330 00:20:58,880 --> 00:21:01,315 Mintha a totyogód lenne ráhúzott pár szemmel 331 00:21:01,400 --> 00:21:03,994 úgy nézne ki, mint egy francia filmsztár. 332 00:21:04,120 --> 00:21:06,031 Túl jól néz ki. 333 00:21:07,240 --> 00:21:08,639 Ne várj tőlem segítséget, Lister. 334 00:21:08,720 --> 00:21:11,109 - De ez évekkel ezelőtt volt. - Múlt héten volt! 335 00:21:11,200 --> 00:21:14,318 Igen, a múlt héten neked mert feltámadtál. 336 00:21:14,400 --> 00:21:17,950 Évekkel ezelőtt számomra. És különben is, akkor pörgős voltam. 337 00:21:18,440 --> 00:21:20,556 Még az ügyvédet is befejeztem. 338 00:21:20,640 --> 00:21:25,077 Még azt a borzasztó rózsaszín cuccot is ledobtam az italos szekrény hátulján. 339 00:21:25,160 --> 00:21:27,117 Ez volt az én Windolene-m. 340 00:21:28,720 --> 00:21:31,473 Biztos ott hagytam amikor az üveget tisztítottam. 341 00:21:31,560 --> 00:21:35,315 Jól ízlett azzal a chartreuse-val zöld likőr dolog benne. 342 00:21:35,880 --> 00:21:37,598 Megittad a Swarfega-mat is? 343 00:21:39,840 --> 00:21:40,989 Hihetetlen vagy. 344 00:21:41,080 --> 00:21:44,869 Nézd, megváltoztam, most más vagyok. Érettebb, debonairabb. 345 00:21:45,360 --> 00:21:48,034 Még csak teát sem keverek már villáskulccsal. 346 00:21:48,120 --> 00:21:49,838 Aligha ismernél fel. 347 00:21:49,960 --> 00:21:52,600 - Abbahagytad a gitározást? - Nem. 348 00:21:52,680 --> 00:21:55,274 De abbahagytam a kísérést magam a hónaljamban. 349 00:21:55,360 --> 00:21:56,953 Azt akarom mondani, hogy nincs 350 00:21:57,040 --> 00:22:00,317 hogy kiűzzem a csalódottságomat már rajtad. 351 00:22:00,400 --> 00:22:02,710 - Hogy van ez? - Nos, távol voltam. 352 00:22:02,800 --> 00:22:05,952 Mi az? Öt, hat év, nem számítva a pangást. 353 00:22:06,040 --> 00:22:08,998 Csináltam dolgokat. Olyan cuccok, amikből lenne egyenes a hajad. 354 00:22:09,080 --> 00:22:10,957 átestem rajta. 355 00:22:12,720 --> 00:22:14,791 - Segíthetek. - Mit csinálj? 356 00:22:15,360 --> 00:22:17,112 Előléptessen. 357 00:22:18,160 --> 00:22:19,833 Abszurd! 358 00:22:19,920 --> 00:22:22,673 - Hogyan? - Információ. 359 00:22:23,720 --> 00:22:25,791 láttam a legénység bizalmas jelentéseit. 360 00:22:25,880 --> 00:22:28,190 Láttam az erősségeiket és gyengeségei. 361 00:22:28,280 --> 00:22:29,315 Hogyan? 362 00:22:29,400 --> 00:22:33,189 Nos, mielőtt feltámadtál, Az egész hajót én irányítottam. 363 00:22:33,280 --> 00:22:35,590 Láttam a legénység aktáit, orvosi feljegyzések, 364 00:22:35,680 --> 00:22:37,990 foglalkozások a terapeutával, a munkák. 365 00:22:38,480 --> 00:22:40,869 A tudás hatalom. Ki mondta ezt? 366 00:22:40,960 --> 00:22:42,314 Nem tudom. 367 00:22:42,400 --> 00:22:43,674 Én sem. 368 00:22:44,760 --> 00:22:48,230 A lényeg, amit próbálok megfogalmazni, az, Úgy nézhetek ki, mint egy zseni. 369 00:22:48,320 --> 00:22:51,153 Előléphet a területen, ember. Nem kell vizsgázni. 370 00:22:51,240 --> 00:22:54,358 Csináld azt az asztromérnöki smeg. 371 00:22:54,440 --> 00:22:56,511 Csak segíts megszökni. 372 00:22:56,600 --> 00:22:58,477 Megvannak az elveim, Lister. 373 00:22:58,560 --> 00:23:01,598 Azt hiszi, megvehet engem a hatalom és a dicsőség ígéreteivel? 374 00:23:01,680 --> 00:23:04,115 Tényleg azt hiszed... Oké, megteszem. 375 00:23:05,960 --> 00:23:07,473 De előbb bizonyítanod kell nekem. 376 00:23:07,560 --> 00:23:08,914 Bekapcsolod. 377 00:23:09,000 --> 00:23:10,513 Előléptessen. 378 00:23:10,600 --> 00:23:13,160 - Megvan. - Oké, üzlet. 379 00:23:13,520 --> 00:23:16,353 Megtalálja a bizalmas fájlokat a Starbug pilótafülkéjében. 380 00:23:16,440 --> 00:23:19,512 Van Holly szenilis változata betöltve ebbe az órába. 381 00:23:19,600 --> 00:23:21,113 Elvezeti hozzá. 382 00:23:22,560 --> 00:23:26,793 Helló, Dr. Lucas McClaren vagyok a hajó pszichiátriai főtanácsadója 383 00:23:26,880 --> 00:23:31,511 és úgy gondoltam, itt az ideje, hogy megérkezzünk együtt voltunk, és nagyon jót beszélgettünk. 384 00:23:31,600 --> 00:23:34,274 - A nevem Kryten, uram. - Kedves. 385 00:23:34,360 --> 00:23:36,829 Jól haladunk, nem? 386 00:23:37,760 --> 00:23:41,116 Nos, te egy robot vagy, nem? 387 00:23:41,600 --> 00:23:43,989 Utoljára néztem, uram, igen. 388 00:23:44,760 --> 00:23:48,640 És meg tudod mondani, mikor voltál? létre? Emlékszel? 389 00:23:48,920 --> 00:23:50,433 2340, uram. 390 00:23:50,520 --> 00:23:52,796 Nagyon jó, 2340. 391 00:23:53,640 --> 00:23:55,790 Nos, ez a jövőben, nem? 392 00:23:56,280 --> 00:23:58,749 Igen, uram, engem az ön halála után teremtettek. 393 00:23:58,840 --> 00:24:00,353 Bájos. Bájos. 394 00:24:01,920 --> 00:24:04,878 Szóval, meghaltam, és te létrejöttél. 395 00:24:05,000 --> 00:24:07,992 És meddig mondanád Meghaltam, egyáltalán? 396 00:24:08,080 --> 00:24:09,957 Ön már nem halt meg, uram. 397 00:24:10,040 --> 00:24:11,792 én nem? 398 00:24:11,960 --> 00:24:14,520 Nem, nem, most újra él, uram. Nem tudod megmondani? 399 00:24:14,600 --> 00:24:18,434 Így van, éltem, meghaltam, 400 00:24:18,520 --> 00:24:20,272 majd újra élni kezdett. 401 00:24:20,360 --> 00:24:23,432 - Nagy szerencséje volt, uram! - Megvan, nem? 402 00:24:24,320 --> 00:24:27,836 Golly. Le van csavarva a széked, nem igaz, Kryten? 403 00:24:30,840 --> 00:24:32,035 Igen, uram. 404 00:24:32,120 --> 00:24:34,475 Csak ellenőrizni. Kiváló, kedves, kedves. 405 00:24:34,560 --> 00:24:35,675 Szóval... 406 00:24:36,880 --> 00:24:38,757 hogyan tettem hirtelen újra életre kelni? 407 00:24:38,840 --> 00:24:39,875 Újjáépültél, uram, 408 00:24:39,960 --> 00:24:43,112 ezek által az aprócska, pici pici, tizenéves kis robotok. 409 00:24:43,200 --> 00:24:44,838 Tizenéves kis robotok? 410 00:24:44,920 --> 00:24:46,354 És csinálják ezt a kis zajt. 411 00:24:46,440 --> 00:24:48,272 (MAGAS HANGOSÍTÁS UTÁNZÁSA) 412 00:24:49,680 --> 00:24:52,672 Igen, csak ellenőrizze még egyszer azt a széket nekem, Kryten? 413 00:24:52,760 --> 00:24:55,115 - Még mindig le van csavarva, nem? - Igen, uram. 414 00:24:55,200 --> 00:24:58,795 Nagyon hosszú, hosszú csavarokkal, amelyek mennek mélyen, mélyen a földbe? 415 00:24:59,600 --> 00:25:01,079 Igen, uram. 416 00:25:01,160 --> 00:25:04,391 Most mondd, milyen robotnak képzeled magad? 417 00:25:04,480 --> 00:25:06,551 Mire lettél programozva? 418 00:25:06,640 --> 00:25:08,358 Nos, én egy egészségügyi droid vagyok, uram. 419 00:25:08,440 --> 00:25:12,320 Arra vagyok programozva, hogy higiéniai jellegű munkát végezzek dolgok, mosás, takarítás, vasalás. 420 00:25:12,840 --> 00:25:15,275 űrhajókat is vezetsz, mégis, nem? 421 00:25:15,360 --> 00:25:18,671 Tedd magad tudományos tisztnek és ülj abba a szép, forgószékbe 422 00:25:18,760 --> 00:25:21,673 mindazokkal a kedvesekkel, szép gombokat, és megnyomja mindet? 423 00:25:21,760 --> 00:25:24,479 Igen, én is ezt teszem, uram. Ez egyfajta köszönet Lister úrnak. 424 00:25:24,560 --> 00:25:26,119 - Lister úr? - Igen. 425 00:25:26,200 --> 00:25:28,077 Segített megtörni a programozásomat, uram. 426 00:25:28,160 --> 00:25:30,037 Az évek során Sikerült fejlődnöm 427 00:25:30,120 --> 00:25:33,272 néhány komoly karakterhiba amire rendkívül büszke vagyok. 428 00:25:34,120 --> 00:25:36,270 Még hazudni is tudok szerény színvonalon. 429 00:25:36,360 --> 00:25:39,671 Például nagyon finom hajad van. 430 00:25:43,240 --> 00:25:44,799 Látod milyen ügyes vagyok? 431 00:25:44,880 --> 00:25:47,872 Ráadásul teljesen elsajátította a nagyképűséget, 432 00:25:47,960 --> 00:25:49,792 bár magam is ezt mondom. 433 00:25:51,000 --> 00:25:54,959 Több kezdetlegeset is kifejlesztettem érzelmek, beleértve a félelmet, 434 00:25:55,040 --> 00:25:57,953 "Ó, istenem! Meg fog ölni minket!" 435 00:25:58,040 --> 00:26:01,158 Szomorúság: "Ó, istenem, ez megölt minket." 436 00:26:02,080 --> 00:26:04,230 Boldogság: "Ó, nem, nem!" 437 00:26:05,640 --> 00:26:08,280 Meglepetés: "Ó, megfordultam békává!" 438 00:26:09,880 --> 00:26:12,998 És mostanában büszkén mondhatom Elkaptam a haragot 439 00:26:13,080 --> 00:26:15,913 kezdetleges esztelen erőszakkal. 440 00:26:18,640 --> 00:26:20,358 Ez újonc. 441 00:26:20,440 --> 00:26:23,398 El akartam indítani az idei Érzelem Show-n. 442 00:26:24,080 --> 00:26:26,549 Jelenleg Az ambivalencián dolgozom, 443 00:26:26,640 --> 00:26:28,278 ami azt jelenti, hogy két ellentétet érez, 444 00:26:28,360 --> 00:26:30,874 kibékíthetetlen érzelmek ugyanarról a dologról. 445 00:26:35,760 --> 00:26:38,991 Amint látja, nem egészen értem ennek még a lógása. 446 00:26:39,080 --> 00:26:41,469 Úgy nézek ki, mint egy kutya karamellkaramellával. 447 00:26:45,760 --> 00:26:47,751 Milyen a kapcsolatod Listerrel? 448 00:26:47,840 --> 00:26:50,753 Szeretem Mr. Listert, uram. Mindenre megtanított. 449 00:26:50,840 --> 00:26:53,116 Nélküle valószínűleg normális lennék. 450 00:26:55,200 --> 00:26:59,353 Most teszek egy ajánlást, Kryten, ami szerintem segíteni fog neked. 451 00:26:59,440 --> 00:27:03,638 De mielőtt megtenném, ellenőrizze még egyszer az a szék nekem, igaz? 452 00:27:17,760 --> 00:27:18,989 Igen! 453 00:27:23,760 --> 00:27:26,479 Szerencsevírus, szexuális mágnesesség? 454 00:27:28,280 --> 00:27:29,714 Holly, mi ez? 455 00:27:29,800 --> 00:27:33,111 Dave évekkel ezelőtt kapta őket ez a Lanstrom nevű tudós. 456 00:27:33,240 --> 00:27:36,631 Ezek pozitív vírusok. Az egyik szexuális mágnest ad 457 00:27:36,720 --> 00:27:38,631 a másik pedig szerencsét ad. 458 00:27:38,720 --> 00:27:41,838 Nos, egészen addig, amíg a tested természetes védekezik leküzdeni a vírust. 459 00:27:42,440 --> 00:27:44,351 Szexuális mágnesesség. 460 00:27:45,480 --> 00:27:46,675 Használni fogod? 461 00:27:46,760 --> 00:27:49,195 Párizs egyfajta vakolat? Fogadok, hogy az vagyok! 462 00:27:49,720 --> 00:27:51,836 Egy apró swidgette, hogy megnézze, működik-e. 463 00:27:52,560 --> 00:27:53,994 Nos, alulról felfelé. 464 00:27:56,040 --> 00:27:58,839 Aztán lefelé, és remélhetőleg ismét a mélypontra kerül. 465 00:28:08,960 --> 00:28:10,234 MINDEN: Szia. 466 00:28:12,760 --> 00:28:14,114 Hölgyek. 467 00:28:14,200 --> 00:28:15,713 - Szia Arnold. - Szia Arnold. 468 00:28:16,400 --> 00:28:18,471 A világ szeret egy fattyút. 469 00:28:29,520 --> 00:28:33,514 Egy nap ebben a tetves, büdösben büntetés-végrehajtási telep, és feltörek. 470 00:28:33,600 --> 00:28:36,956 Mindenki olyan őrült és brutális. Ez ijesztő. 471 00:28:37,040 --> 00:28:39,998 Ma délután nagyon depressziós voltam Elmentem a szociális munkáshoz. 472 00:28:40,080 --> 00:28:42,640 - Segített? - Nem igazán. Megvert. 473 00:28:44,240 --> 00:28:47,676 Azt mondta, nyafogós fiú vagyok lányos fehér lábakkal. 474 00:28:48,920 --> 00:28:51,150 Aztán többször is megütött könyvével, 475 00:28:51,240 --> 00:28:53,117 Együttérzés a fogvatartottak felé. 476 00:28:54,080 --> 00:28:56,469 A szociális munkásokra gondoltam szépnek kellett volna lenniük. 477 00:28:56,560 --> 00:28:58,233 A végén annyira megdöbbentem, 478 00:28:58,320 --> 00:29:00,391 Elmentem a paphoz és mindent elmagyarázott. 479 00:29:00,480 --> 00:29:01,959 mit mondott? 480 00:29:02,040 --> 00:29:04,919 Azt mondta, nyafogó baba vagyok akinek hiányzott a mamája. 481 00:29:06,040 --> 00:29:07,792 Aztán engem is megvert. 482 00:29:08,920 --> 00:29:12,231 Még mindig láthatók a feszület nyomai a fejem hátulján. 483 00:29:13,080 --> 00:29:15,833 Ez azért van, mert a G-toronyban vagyunk. Itt minden személyzet dühös. 484 00:29:15,920 --> 00:29:18,799 Az egyik srác azonban azt mondta: a jó magaviselet jutalmaként, 485 00:29:18,880 --> 00:29:21,952 áthelyeznek a luxusblokkba D szárny. Nagyon szép ott minden. 486 00:29:22,040 --> 00:29:24,031 Még a patkányokat is samponozzák. 487 00:29:24,520 --> 00:29:26,477 Ápold a farkokat meg minden. 488 00:29:26,880 --> 00:29:30,111 Meg kell néznem Michelin útmutatóm a büntető pokollyukkhoz. 489 00:29:30,560 --> 00:29:33,757 Biztos vagyok benne, hogy valószínűleg ez lesz a teljes öt kihúzott vödröt. 490 00:29:34,280 --> 00:29:36,874 Mindenük megvan. TV-k, zenei központok. 491 00:29:36,960 --> 00:29:38,519 Még nadrágvasalójuk is van. 492 00:29:39,680 --> 00:29:42,559 Mióta érdekel nadrágvasalóban? 493 00:29:43,280 --> 00:29:47,353 Kevésbé törődik a megjelenésével mint a holland királyi család tagja. 494 00:29:48,040 --> 00:29:51,396 Nem, arra gondoltam, ha elköltöztetnénk egy cellába nadrágvasalóval, 495 00:29:51,480 --> 00:29:53,391 sajtos pirítóst készíthetnénk. 496 00:29:58,400 --> 00:29:59,879 Mi ez? 497 00:30:00,840 --> 00:30:04,799 "13. emelet információs csomag. Ha a magánélet WC használatakor szükséges, 498 00:30:04,880 --> 00:30:06,553 "Kérem, hordja a szemét." 499 00:30:10,640 --> 00:30:12,597 Mi a könyv? 500 00:30:12,680 --> 00:30:14,114 Gedeon Bibliája. 501 00:30:14,200 --> 00:30:16,430 Követ engem mindenhova az a srác. 502 00:30:17,200 --> 00:30:20,477 Egyszer egy szállodában szálltam meg, ott hagyta a Bibliáját is. 503 00:30:20,560 --> 00:30:24,155 Aztán két évvel később egy másik szálloda, dozy git megint otthagyta. 504 00:30:26,960 --> 00:30:28,359 Minden tönkrement. 505 00:30:28,440 --> 00:30:31,592 A karrieremnek vége. Nincs célom, nincs reményem, nincs életem. 506 00:30:31,720 --> 00:30:34,439 Igen, de hogyan ez most kezdett lehangolódni? 507 00:30:35,240 --> 00:30:36,913 Talán nem vetted észre, de költeni fogunk 508 00:30:37,000 --> 00:30:38,798 a következő két évben a dandárban. 509 00:30:38,880 --> 00:30:42,510 Két év az univerzum söpredékével, megkeményedett bűnözők, őrült droidok. 510 00:30:42,600 --> 00:30:45,752 Az emberek annyira kiegyensúlyozatlanok és kicsapongottak meg sem választhatták őket 511 00:30:45,840 --> 00:30:47,797 mint az Egyesült Államok elnöke. 512 00:30:48,800 --> 00:30:50,279 Meg kell menekülnünk. 513 00:30:50,360 --> 00:30:53,193 Nem. Mindenhol vannak biztonsági kamerák. 514 00:30:53,760 --> 00:30:56,752 Ismered azt az őrült gazembert az egyik szemmel és a vicces pipával? 515 00:30:56,840 --> 00:30:58,239 Azt mondta, ez lehetetlen. 516 00:30:58,320 --> 00:31:00,789 Nos, ő köteles ezt mondani. Ő volt a felügyelő. 517 00:31:02,440 --> 00:31:04,477 Bárcsak egy okosabb ügyvédet fogadnék fel 518 00:31:04,560 --> 00:31:08,235 az agyhalottak helyett nagyképű, hülye hajú gitt, amivel végeztem. 519 00:31:08,960 --> 00:31:10,792 Megvédted magad. 520 00:31:15,800 --> 00:31:19,156 Igen. És erre nem kell emlékeztetnem, köszönöm szépen. 521 00:31:20,080 --> 00:31:21,957 Két év a tankban. 522 00:31:22,240 --> 00:31:23,833 Két év. 523 00:31:31,320 --> 00:31:33,197 Hogyan kerültem ebbe a káoszba? 524 00:31:33,880 --> 00:31:36,520 Szerintem a szemkötő állítólag nekem való. 525 00:31:52,480 --> 00:31:53,914 Kapitányom, uram. 526 00:31:58,480 --> 00:32:00,915 Rimmer, ez a tisztelgés? vége lesz valaha? 527 00:32:02,600 --> 00:32:06,639 Van időm elmenni egy csészére kávéból? Talán nyaralni? 528 00:32:06,720 --> 00:32:07,949 Majdnem kész, uram. 529 00:32:08,040 --> 00:32:10,395 Ez az én nagyon különleges, extra hosszú tisztelgésem 530 00:32:10,480 --> 00:32:12,790 tartok fenn a különösen fontos, uram. 531 00:32:24,120 --> 00:32:25,599 Látni akartál? 532 00:32:25,680 --> 00:32:28,638 Néhányuk miatt aggódom a biztonsági eljárások a fedélzeten, uram. 533 00:32:28,720 --> 00:32:32,429 Van egy potenciálisan halálos forgatókönyv a meghajtólemezekkel kapcsolatban, uram. 534 00:32:32,520 --> 00:32:34,875 Nyilván mindenki, aki rosszul javított az egyik ilyen tányér 535 00:32:34,960 --> 00:32:38,396 agynak kell lennie akkora, mint egy manó heréje. 536 00:32:39,080 --> 00:32:42,710 Ennek ellenére, uram, mint a német turisták, a hülyék mindenhol ott vannak. 537 00:32:45,560 --> 00:32:48,473 A következő újdonságot javaslom biztonsági eljárások, uram. 538 00:32:51,760 --> 00:32:53,512 Tényleg erre gondoltál? 539 00:32:53,600 --> 00:32:55,477 Engedélyt, hogy önelégültnek tűnjön, uram. 540 00:32:57,080 --> 00:32:58,878 Engedély megadva. 541 00:33:02,720 --> 00:33:05,030 Szép munka, Rimmer. Remek munka. 542 00:33:05,120 --> 00:33:08,954 Ó, mielőtt elmegyek, uram. Boldog házassági évfordulót, uram. 543 00:33:11,920 --> 00:33:14,389 Biztos vagyok benne, hogy az vagy rettenetesen hiányzik. 544 00:33:14,520 --> 00:33:16,033 Egy áfonyás muffin... 545 00:33:16,680 --> 00:33:18,478 mint Martha szokta készíteni. 546 00:33:20,280 --> 00:33:21,793 Köszönöm, Rimmer, én... 547 00:33:22,320 --> 00:33:23,390 Elutasítva. 548 00:33:23,480 --> 00:33:25,198 Uram, még egy dolog. 549 00:33:26,280 --> 00:33:28,715 Ismerem az orvosokat azt hiszem, kifogytunk ebből a cuccból 550 00:33:28,800 --> 00:33:31,792 de felfedeztem párat bontatlan gyógyszeres ládák a raktárban, uram. 551 00:33:31,880 --> 00:33:35,714 Ha ez bármilyen módon hasznos az Ön számára, a tiéd, nincs kérdés. 552 00:33:38,200 --> 00:33:40,077 "Anus Soothe Pile krém. 553 00:33:42,560 --> 00:33:46,758 "A könnyen felvihető krém amelyhez saját speciális kesztyű tartozik." 554 00:33:57,680 --> 00:33:59,114 Egy méret mindenkinek. 555 00:34:01,760 --> 00:34:03,592 A sétádból tudtam. 556 00:34:04,800 --> 00:34:05,949 Rimmer... 557 00:34:08,480 --> 00:34:11,233 elküldenéd ezt nekem? 558 00:34:14,480 --> 00:34:15,959 Természetesen, uram. 559 00:34:20,280 --> 00:34:22,191 Ó, nekem szól, uram. 560 00:34:22,280 --> 00:34:26,353 Vacsorát adok néhány srácnak hogy nagyobb dolgokat jelöltem ki. 561 00:34:26,440 --> 00:34:28,954 És azt akarod, hogy az legyek a borpincér, uram? 562 00:34:29,200 --> 00:34:33,239 Ez a jelentés elsőrangú. Most azt akarom, hogy jöjjön el vacsorázni. 563 00:34:33,320 --> 00:34:34,879 Viszlát pénteken. 564 00:34:34,960 --> 00:34:36,871 Mellesleg fekete nyakkendő. 565 00:34:36,960 --> 00:34:39,236 Thai, kínai, bármit megeszek, uram. 566 00:34:41,120 --> 00:34:43,839 Bár én jobban szeretném ha nem lenne fekete. 567 00:34:43,920 --> 00:34:46,434 Bármilyen esély, hogy meglegyen az enyém közepesen ritka, uram? 568 00:34:46,800 --> 00:34:49,269 Csak menj! Viselj, amit akarsz. 569 00:35:30,720 --> 00:35:32,279 Vetkőzz le. 570 00:35:38,760 --> 00:35:40,751 Töltse ki ezt a képernyő mögé. 571 00:36:41,400 --> 00:36:42,720 Kryten, szia. 572 00:36:43,680 --> 00:36:45,557 mit keresel itt? 573 00:36:47,160 --> 00:36:48,673 mi a baj? 574 00:36:48,760 --> 00:36:50,751 Nőnek minősítettek. 575 00:36:53,360 --> 00:36:55,192 Egy nő? Miért? 576 00:36:55,280 --> 00:36:56,918 Nos, mert nekem nincs... 577 00:36:57,000 --> 00:36:58,752 pénisz. 578 00:36:58,840 --> 00:37:02,390 Ez az Űrhadtest direktívája hogy megakadályozzák a nemek közötti kétértelműséget a börtönben. 579 00:37:02,480 --> 00:37:06,553 Mi a mondás? Ha nincs semmid hintázni, nem lehetsz Binggel. 580 00:37:07,360 --> 00:37:09,476 Nos, mi történt? Elvesztetted? 581 00:37:09,560 --> 00:37:11,312 Nekem soha nem adtak ki ilyet, asszonyom. 582 00:37:11,400 --> 00:37:13,755 Nos, miért lenne szükségem egyre? Hacsak el nem vesztettem valahogy mindkét karomat 583 00:37:13,840 --> 00:37:17,435 vészhelyzet volt hogy beírjam a nevem a hóba. 584 00:37:17,720 --> 00:37:20,872 Szóval, úgy érted, soha nem volt akkor egy steak pite, borsó és chips? 585 00:37:20,960 --> 00:37:23,713 Szerintem a kifejezés „hús és két zöldség”, hölgyem. 586 00:37:24,520 --> 00:37:26,875 Nem, az egyetlen mechanoidok amelyeket valaha is nemi szervekkel adtak ki 587 00:37:26,960 --> 00:37:29,873 munkára lettek teremtve olasz csillaghajókon. 588 00:37:31,160 --> 00:37:33,310 Úgy érezték, megtehetik jobban akklimatizálják magukat 589 00:37:33,400 --> 00:37:35,118 ha tudnák utánozni olasz legénységtársaik 590 00:37:35,200 --> 00:37:38,113 és állj körül egész nap köpölyözték magukat. 591 00:37:38,240 --> 00:37:42,632 Hé, most már nő vagy, ez jelenteni fog néhány nagy változás a viselkedésedben. 592 00:37:43,200 --> 00:37:46,033 Nem leszek sokáig nő, asszonyom. Csak egyik napról a másikra. 593 00:37:46,120 --> 00:37:49,476 Engedélyt kérnek a javításhoz a sérült fájljaimat holnap délután. 594 00:37:49,560 --> 00:37:51,312 Állítsa vissza a gyári beállításaimat! 595 00:37:51,400 --> 00:37:54,040 De a sérült fájljaid ezek tesznek téged azzá. 596 00:37:54,120 --> 00:37:56,999 Azt diagnosztizálták nálam furcsa és instabil. 597 00:37:57,080 --> 00:38:00,789 Pörgesd meg a mellbimbó-diómat és küldd el Alaszkába! Furcsa? 598 00:38:00,880 --> 00:38:02,598 Hogyan tudták ilyen ítéletet hozni? 599 00:38:02,680 --> 00:38:04,796 Ami pedig az instabilt illeti, az tesz engem annyira… 600 00:38:08,320 --> 00:38:10,789 A fenébe, még mindig nem rájöttem erre az érzelemre, igaz? 601 00:38:10,880 --> 00:38:13,235 - Mi kellett volna? - Ambivalencia. 602 00:38:13,320 --> 00:38:14,754 De nem jött ki jól, igaz? 603 00:38:14,840 --> 00:38:17,753 Úgy néztem ki, mint Lister úr amikor kénytelen gyümölcsöt enni. 604 00:38:18,640 --> 00:38:20,153 mit fogsz csinálni? 605 00:38:20,240 --> 00:38:23,517 Velük kell mennem, asszonyom. Nem mondhatok nemet, ők a feletteseim. 606 00:38:23,600 --> 00:38:25,796 - Nemet kell mondanod. - Nem tudok. 607 00:38:25,880 --> 00:38:28,440 Jobbak nálam. nem vagyok elég erős. 608 00:38:28,520 --> 00:38:31,273 Rendben, itt egy tipp. Ha holnap megijedsz, 609 00:38:31,360 --> 00:38:34,079 képzeld csak el, hogy néznek ki a mosdóban. 610 00:38:34,160 --> 00:38:36,231 - Látod őket? - Nem, én… 611 00:38:36,840 --> 00:38:38,069 Ó! 612 00:38:39,240 --> 00:38:40,514 Igen, tudok. 613 00:38:41,080 --> 00:38:42,957 - Még mindig jobbnak tűnnek nálad? - Nem, asszonyom. 614 00:38:43,040 --> 00:38:44,713 - Még mindig felsőbbrendűnek tűnnek? - Nem, asszonyom. 615 00:38:44,800 --> 00:38:48,430 Ezt kell tenned holnap. Csak készítse újra azt a képet. 616 00:38:49,280 --> 00:38:51,476 - Mindenkinél működik. - Igen! 617 00:38:51,560 --> 00:38:53,915 - Most kit nézel? - Ön, asszonyom. 618 00:38:58,440 --> 00:39:01,114 Miért juttattak minket a nanok ebbe a káoszba? Ezt szeretném tudni. 619 00:39:01,200 --> 00:39:03,476 Biztos leszerződtek a vírus valamilyen formája. 620 00:39:03,560 --> 00:39:06,120 - Innen az összes hiba. - Hibák? 621 00:39:06,200 --> 00:39:09,909 Igen, sok furcsa háttérhiba. Mintha a hajó alakja más lenne. 622 00:39:10,000 --> 00:39:11,911 Még a lakhelyem sem ugyanaz. 623 00:39:12,000 --> 00:39:15,834 Még tiszta zokni is van bennem zoknis fiók. Egyszerűen olyan irreális. 624 00:39:16,840 --> 00:39:17,910 Kísérteties. 625 00:39:18,480 --> 00:39:20,437 Akkor most mi lesz? 626 00:39:20,520 --> 00:39:23,592 A vizsgálóbizottság megmondja ha alkalmasak vagyunk a tárgyalásra. 627 00:39:23,960 --> 00:39:26,315 A tárgyaláson minden, amit tennie kell ott ül. 628 00:39:26,400 --> 00:39:28,118 Mennyire kell fittnek lenned? 629 00:39:29,520 --> 00:39:31,875 Nem akarok nedvesnek tűnni, vagy ilyesmi. 630 00:39:31,960 --> 00:39:33,792 Vigyázz, nedvességriadó. 631 00:39:34,320 --> 00:39:36,675 És csak azért, mert megvan egy bújós dinoszaurusz hálóingtartó 632 00:39:36,760 --> 00:39:38,273 és hozzáillő tolltartóval 633 00:39:38,360 --> 00:39:41,432 nem azt jelenti, hogy nem vagyok kemény, oké? Mert kemény vagyok. 634 00:39:41,520 --> 00:39:43,477 Sőt, csatlakozhattam volna az űrhajósok 635 00:39:43,560 --> 00:39:46,712 ha a szabályok mások lettek volna arról, hogy manővereknél hidratáló krémet szed. 636 00:39:46,800 --> 00:39:51,556 Szóval, bár kemény vagyok, és ez, Szerintem elég jól megalapozott, 637 00:39:51,640 --> 00:39:54,519 hm, a sok keménység ellenére... 638 00:39:55,600 --> 00:39:57,637 a börtönbe kerülés gondolata... 639 00:39:58,480 --> 00:40:00,278 olyan, mint... Ó, Istenem! 640 00:40:00,360 --> 00:40:03,318 - Nem lesz semmi baj. - Nem, nem lesz semmi baj. 641 00:40:03,400 --> 00:40:06,392 Poliészter lapok lesznek és karbolos szappan 642 00:40:06,480 --> 00:40:09,074 és silány iskolai vacsorák típusú főzés. 643 00:40:09,520 --> 00:40:12,319 És bármire lefogadom csak német boruk van. 644 00:40:13,120 --> 00:40:16,317 A börtönben, asszonyom, Szerintem egyáltalán nincs boruk. 645 00:40:17,400 --> 00:40:18,993 Egyáltalán nincs bor? 646 00:40:19,560 --> 00:40:21,995 Ez nem ellenkezik a genfi egyezmény? 647 00:40:23,520 --> 00:40:25,591 Istenem, nem fogom kibírni. 648 00:40:25,720 --> 00:40:28,838 Olyan leszek, mint az a skót srác abban a hadifogoly-filmben 649 00:40:28,920 --> 00:40:32,151 aki csak úgy elcseszett és csak csavarok a kerítéshez 650 00:40:32,240 --> 00:40:34,038 és elkezd felmászni rá, majd... 651 00:40:34,120 --> 00:40:36,509 Rat-a-tat-tat, patkány-a-tat-tat, patkány-a-tat-tat! 652 00:40:37,120 --> 00:40:38,997 Elkezdett sztepptáncolni? 653 00:40:39,080 --> 00:40:41,071 Fiú, biztosan elcseszett. 654 00:40:41,840 --> 00:40:43,035 Lelőtték. 655 00:40:43,720 --> 00:40:45,393 Mindez azért, mert sztepptáncot játszott? 656 00:40:45,480 --> 00:40:46,914 Ez embertelen. 657 00:40:47,440 --> 00:40:48,635 Legyen őszinte. 658 00:40:49,640 --> 00:40:52,109 Csak nyugi, Rimmer megteszi segítsen megszökni. 659 00:40:52,200 --> 00:40:55,955 Ez a kérdés egy szelet torta, csak a mozgásokon megyünk keresztül. 660 00:40:56,240 --> 00:40:57,639 Rendben, üljön le. 661 00:40:57,760 --> 00:40:59,751 Indítsuk el ezt a vizsgálatot. 662 00:41:02,960 --> 00:41:05,998 Ön megtagadta a védelmi segítséget, igaz? 663 00:41:07,600 --> 00:41:08,920 Oké, ezt csináljuk. 664 00:41:09,000 --> 00:41:12,118 Nagyon sok tévéműsort néztem és mindannyian így összebújunk 665 00:41:12,200 --> 00:41:14,157 és suttog egy darabig mielőtt válaszolnánk. 666 00:41:14,240 --> 00:41:16,550 Úgy tűnik, tudjuk, mit csinálunk. 667 00:41:17,720 --> 00:41:19,631 Meg akarjuk védeni magunkat. 668 00:41:20,520 --> 00:41:22,670 Látod milyen jól nézett ki? 669 00:41:22,760 --> 00:41:25,149 Értékeltük az összes pszichológiai jelentést 670 00:41:25,240 --> 00:41:28,995 és ez a vizsgálat eredménye hogy mindannyian alkalmasak vagytok a bíróság elé. 671 00:41:29,080 --> 00:41:32,835 Kivéve talán őt de úgyis megyünk vele. 672 00:41:33,520 --> 00:41:35,636 Ismeri az elmevizsgálatot? 673 00:41:36,440 --> 00:41:40,149 Nyomkodj tovább, húzz tovább. Ez van baromi jól néz ki, ez nem igaz. 674 00:41:40,320 --> 00:41:41,469 Csak egy dolog. 675 00:41:41,560 --> 00:41:44,074 Emlékszik valaki a kérdésre állítólag összebújunk? 676 00:41:44,160 --> 00:41:47,710 Azt hiszem, ez volt: „Ismered? az elmevizsgálattal?" uram. 677 00:41:47,800 --> 00:41:49,154 Szép, haver. 678 00:41:49,240 --> 00:41:52,392 Egy utolsó dolog, és csakis a legjobb ügyvédek ismerik ezt a trükköt. 679 00:41:52,760 --> 00:41:55,036 Amikor legközelebb beszél, megjegyzem, 680 00:41:55,120 --> 00:41:58,351 csúsztasd át magadhoz és nagyon-nagyon lenyűgözöttnek tűnsz. 681 00:41:58,440 --> 00:42:00,317 Morál szempontjából megöli őket. 682 00:42:01,520 --> 00:42:03,796 Ismerjük az elmevizsgálatot, uram. 683 00:42:03,880 --> 00:42:05,951 Ön tisztában van ezzel képszerűen fokozza 684 00:42:06,040 --> 00:42:07,360 a kognitív folyamat, 685 00:42:07,440 --> 00:42:09,078 elérhetővé téve legbensőbb gondolatait 686 00:42:09,160 --> 00:42:11,390 felvételhez és megtekintéshez vizsgálóbizottsághoz? 687 00:42:11,480 --> 00:42:12,629 Igen, uram. 688 00:42:22,520 --> 00:42:26,229 Megérti, hogy ez magában foglalja a pszichotróp szerek beadása? 689 00:42:26,320 --> 00:42:28,311 Vagyis olyan gyógyszerek, amelyek befolyásolják lelki állapotod, 690 00:42:28,400 --> 00:42:30,198 lehetővé téve ezt a folyamatot. 691 00:42:30,280 --> 00:42:31,953 Ha elfogadod, mondd "igen". 692 00:42:34,360 --> 00:42:35,589 MINDEN: Igen. 693 00:42:36,280 --> 00:42:37,918 Kérjük, írja alá a hozzájárulási űrlapokat 694 00:42:38,000 --> 00:42:40,150 és zárjuk be őket a kapott borítékokat. 695 00:42:41,240 --> 00:42:43,390 Holnap délelőtt 10 órakor újra találkozunk. 696 00:42:43,480 --> 00:42:46,359 Abban reménykedtem, hogy lesz manikűröm holnap pedig lábviasz. 697 00:42:46,440 --> 00:42:47,874 Mit szólnál csütörtökhöz? 698 00:42:47,960 --> 00:42:49,030 Holnap. 699 00:42:49,760 --> 00:42:52,957 Rendben. De ha van egy kör, ahol fürdőruhában kell tanúbizonyságot tennünk, 700 00:42:53,040 --> 00:42:54,599 elmentem innen. 701 00:43:07,280 --> 00:43:08,759 A terv működik, Listy. 702 00:43:08,840 --> 00:43:11,673 A Get Rimmer tiszti hadművelet, Hatalom és Eminenciás, 703 00:43:11,760 --> 00:43:13,876 vagy röviden GROPE, 704 00:43:13,960 --> 00:43:15,519 úton van. 705 00:43:15,600 --> 00:43:18,433 Szóval azt az információt, amit adtam akkor működtek a meghajtólemezek? Igen. 706 00:43:18,520 --> 00:43:20,318 A kapitány arca. 707 00:43:20,400 --> 00:43:22,630 Nem is lehetett volna boldogabb ha két lányt adtam volna neki 708 00:43:22,720 --> 00:43:24,631 birkózni egy óriási sültbab kádban 709 00:43:24,720 --> 00:43:27,360 majd eltávolította a lányokat és átnyújtott neki egy kanalat. 710 00:43:28,160 --> 00:43:29,912 Még soha nem volt ennyire elégedett. 711 00:43:30,000 --> 00:43:33,152 És vedd fel, meghívott vacsorára a mozgatókkal és a rázókkal. 712 00:43:33,240 --> 00:43:34,833 A mozgatók és a rázók? 713 00:43:34,920 --> 00:43:36,479 Vacsorára mész néhány eltávolító emberrel 714 00:43:36,560 --> 00:43:39,552 és egy embercsoport Parkinson-kórban szenved? 715 00:43:40,360 --> 00:43:43,876 Végre tudok ördögűzni apám rosszallását. 716 00:43:43,960 --> 00:43:46,554 Azok a szörnyű, gúnyos tekintetek szokott adni nekem 717 00:43:46,640 --> 00:43:50,713 ahogy a határvonalon állt és engem figyelt az iskola ugrócsapatának kapitánya. 718 00:43:51,280 --> 00:43:53,032 Soha nem volt büszke rám. 719 00:43:53,120 --> 00:43:55,589 Amiről más apa azt állítaná, hogy rendelkezik alibit a spermájának 720 00:43:55,680 --> 00:43:57,830 a fogantatás éjszakáján? 721 00:43:59,000 --> 00:44:01,230 Kit érdekel most? Nem én, Listy. 722 00:44:01,320 --> 00:44:04,039 Úton vagyok, fel a zikkuráton, nyálas-hasadt. 723 00:44:04,440 --> 00:44:06,511 Nos, ne felejtsd el a te részed az üzletben. 724 00:44:06,600 --> 00:44:08,750 Ennek felülbírálási kódja hogy lábbal tudjam. 725 00:44:08,840 --> 00:44:11,229 Túl korán van. Még nem vagyok tiszt. 726 00:44:11,320 --> 00:44:13,516 A tárgyalás holnap kezdődik, ember. 727 00:44:13,600 --> 00:44:17,070 A nanobotok nélkül a védelmünk több lyuk van, mint a zoknimon. 728 00:44:17,160 --> 00:44:19,390 De ha egyszer lábra kapod, ez hol hagy engem? 729 00:44:19,480 --> 00:44:22,040 Nem segítek megszökni és elveszítem minden bennfentes tudásomat. 730 00:44:22,120 --> 00:44:23,758 Még nem vagyok tiszt. 731 00:44:23,840 --> 00:44:26,070 Hú! Kezet fogtunk az alkun. 732 00:44:26,160 --> 00:44:27,912 Igen, de Lister, ismersz engem. 733 00:44:28,000 --> 00:44:31,038 A kézfogásom kevésbé megbízható mint egy vízvezeték-szerelő becslése. 734 00:44:32,160 --> 00:44:34,549 Nincs menekülés, nincs több információ. 735 00:44:35,520 --> 00:44:37,989 Listy, ez nem fog segíteni rajtad. 736 00:44:39,560 --> 00:44:41,551 Megvannak a bizalmas akták. 737 00:44:42,320 --> 00:44:46,314 Ráadásul végigmentem a Starbug megmentésén és ezeket találtam. 738 00:44:48,480 --> 00:44:50,835 A szerencse vírus. Szexuális mágnesesség. 739 00:44:50,920 --> 00:44:53,912 Pozitív vírusok. Holly mindent elmondott. 740 00:44:55,480 --> 00:44:57,710 Vegyél ebből egy kicsit, szerencsét ad. 741 00:44:57,800 --> 00:45:00,030 És ez szexuális mágnest ad. 742 00:45:00,440 --> 00:45:02,158 Néhányat már kipróbáltam. 743 00:45:02,240 --> 00:45:03,639 Jelenleg Yvonne McGruder 744 00:45:03,720 --> 00:45:06,792 alszik az első 23 oldalon a Káma Szútra. 745 00:45:10,960 --> 00:45:14,316 Szóval akkor lemondott az üzletről? Megszegve ígéretét, 746 00:45:14,400 --> 00:45:17,756 totális söpredékszívás lévén, kétarcú, menyét menyét. 747 00:45:18,640 --> 00:45:20,438 Ó, az én bejegyzésem a Ki kicsoda. 748 00:45:25,440 --> 00:45:28,671 Maga mögött hagyta a szerencséjének egy részét, ember. Megérintettem a csövet. 749 00:45:35,040 --> 00:45:36,394 Puszta szerencse. 750 00:45:39,520 --> 00:45:40,669 Igen. 751 00:45:42,080 --> 00:45:43,718 Ha úgy tetszik, holnap állj a többiekhez 752 00:45:43,800 --> 00:45:45,871 és szembenézzen az Ön ellen felhozott vádakkal. 753 00:45:45,960 --> 00:45:49,669 Azt tanácsolom azonban, hogy tegye meg megjavították a sérült fájlokat, 754 00:45:49,760 --> 00:45:51,592 utána szabadon mehetsz. 755 00:45:52,000 --> 00:45:53,832 Mi a döntése? 756 00:46:00,520 --> 00:46:02,158 Ó, ez nem jó. 757 00:46:04,760 --> 00:46:06,956 Oké, maradjunk nyugodtak. Nem kell megijedni. 758 00:46:07,040 --> 00:46:09,554 Végül is Kryten csupán túszul tart minket, 759 00:46:09,640 --> 00:46:11,313 ami szép, nem igaz, mindenki? 760 00:46:11,400 --> 00:46:13,118 - Kedves. - Nem akarunk semmi bajt. 761 00:46:13,200 --> 00:46:14,952 Csak azt tesszük, amit mondasz. 762 00:46:16,080 --> 00:46:17,912 Akkor gyerünk. Jöjjön velem. 763 00:46:18,240 --> 00:46:20,277 KRYTEN: Gyere, bent, bent. Ennyi. 764 00:46:20,360 --> 00:46:22,397 Hajrá mindannyian, gyorsan, gyorsan, gyorsan. 765 00:46:22,480 --> 00:46:23,959 Tessék, ennyi. 766 00:46:24,040 --> 00:46:27,954 Most azt akarom, hogy vegye le a nadrágját és ülj le a vécére. 767 00:46:28,840 --> 00:46:31,070 Ó, istenem, megőrült! 768 00:46:31,160 --> 00:46:33,071 Akkor mit fogsz csinálni velünk? 769 00:46:33,160 --> 00:46:34,833 meg fogom nézni. 770 00:46:36,720 --> 00:46:38,472 Teljesen megőrült! 771 00:46:38,560 --> 00:46:40,551 Csak tedd, amit mond. 772 00:46:41,000 --> 00:46:42,354 Bájos. 773 00:46:51,960 --> 00:46:54,600 (KRYTEN NEVETŐ) 774 00:47:01,280 --> 00:47:03,874 Most szeretném, ha megkérdeznéd ismét a kérdés. 775 00:47:04,000 --> 00:47:05,399 Milyen kérdés? 776 00:47:05,480 --> 00:47:08,233 Akarom-e megjavították a sérült fájljaimat? 777 00:47:08,920 --> 00:47:11,799 Akarsz-e megjavították a sérült fájlokat? 778 00:47:16,560 --> 00:47:18,517 Nem. Megtettem. 779 00:47:19,080 --> 00:47:21,196 Nem. Nem, nem. 780 00:47:22,000 --> 00:47:24,037 A kérdésre a válasz: nem. 781 00:47:24,120 --> 00:47:27,238 Semmi kétség, nem akarom hogy megjavítsák a sérült fájljaimat. 782 00:47:27,320 --> 00:47:29,914 A válasz nem. 783 00:47:42,080 --> 00:47:44,674 És csak betesz egy régi kódot úgy érezted 784 00:47:44,760 --> 00:47:47,878 és a szerencsevírus választásra késztetett a megfelelőt? Ez zseniális. 785 00:47:47,960 --> 00:47:49,951 Igen, csak megdörzsölte az ujjam a cső tetején. 786 00:47:50,040 --> 00:47:52,429 Ez zseniális. Ez egyszerűen zseniális. 787 00:47:53,040 --> 00:47:56,396 Ó, kár, hogy te nem tetted ugyanezt a szexuális mágnessel. 788 00:48:09,000 --> 00:48:10,479 Ez egy új ing? 789 00:48:11,640 --> 00:48:13,631 Nem, már egy ideje. 790 00:48:14,160 --> 00:48:16,879 - Ó, ez nagyon szép. - Köszönöm. 791 00:48:17,360 --> 00:48:19,078 Nagyon-nagyon szép. Tényleg megfelel neked. 792 00:48:19,160 --> 00:48:20,753 Köszönöm. 793 00:48:22,200 --> 00:48:25,079 Kihozza a barnaságot a szemedben. 794 00:48:44,360 --> 00:48:47,034 Istenem, Dave! nagyon sajnálom! 795 00:48:47,200 --> 00:48:49,476 Ó. Nem tudom, mi történt ott. 796 00:48:49,560 --> 00:48:54,475 Azt hiszem, igen. Volt egy kis szexuális kapcsolatom mágnesesség vírus ezen a kézen. 797 00:48:54,560 --> 00:48:57,757 De a szerencsevírus meggyógyította nekem. Köszi haver! 798 00:48:58,400 --> 00:49:00,437 Nem tudom mi ütött belém. 799 00:49:00,880 --> 00:49:02,632 Hát, semmi, sajnos. 800 00:49:18,320 --> 00:49:20,880 Üdvözlöm, adatdoktor vagyok. 801 00:49:20,960 --> 00:49:25,113 Ha szeretnéd, hogy megvizsgáljam a merevlemezt, nyomja meg az "vizsgálat" gombot. 802 00:49:26,880 --> 00:49:30,874 Úgy tűnik, a mechanoid kifejlődött a következő szélhámos érzelmek.... 803 00:49:40,880 --> 00:49:45,477 Ha ki akarja törölni ezeket az érzelmeket az adatbázisából, nyomja meg a "javítás" gombot. 804 00:49:58,720 --> 00:50:03,669 Minden rossz vonal blokkolt és sérült a személyiséglemezeket most javították. 805 00:50:03,960 --> 00:50:05,951 Kérjük, indítsa újra a mechanoidot. 806 00:50:06,040 --> 00:50:09,795 Személyisége mára helyreállt gyári beállításaira. 807 00:50:10,960 --> 00:50:16,592 A nevem Kryten. be vagyok programozva szolgálni. Lehetek a szolgálatára? 808 00:50:17,080 --> 00:50:21,392 - Kérlek, hozz egy kávét, Kryten. - Természetesen, asszonyom. 809 00:50:22,160 --> 00:50:26,552 - Akkor súrolhatod a padlót. - Igen, asszonyom. 810 00:50:27,840 --> 00:50:30,150 Boldog vagy, Kryten? 811 00:50:30,920 --> 00:50:33,753 nincs megértésem az emberi érzelmek, asszonyom. 812 00:50:33,840 --> 00:50:35,638 Arra vagyok programozva, hogy szolgáljak. 813 00:50:36,080 --> 00:50:37,559 Kiváló. 814 00:50:40,360 --> 00:50:43,876 Én leszek Colin Charisma a kapitány vacsoráján ezekkel a cuccokkal. 815 00:50:52,920 --> 00:50:54,433 MINDEN: Szia! 816 00:50:56,760 --> 00:50:57,989 - Szia. - Szia. 817 00:50:59,960 --> 00:51:01,917 És ha megközelítjük a fénysebességet, 818 00:51:02,000 --> 00:51:04,640 Azt hiszem, tisztában kell lennünk találkozhattunk valamivel 819 00:51:04,720 --> 00:51:07,599 Szerintem megtapasztaljuk jövő visszhangjának nevezzük. 820 00:51:11,040 --> 00:51:14,510 Jövőbeli dolgok epizódjai és zsebei. 821 00:51:16,840 --> 00:51:19,309 - A jövőből. - Lenyűgöző. 822 00:51:20,160 --> 00:51:22,470 Milyen lenyűgöző ember vagy, Rimmer úr. 823 00:51:22,560 --> 00:51:26,155 Azt hiszem, nagyon alábecsültük önt az évek során Arnold. 824 00:51:26,240 --> 00:51:28,880 Most pedig hadd derítsem ki hol van az a kávé. 825 00:51:28,960 --> 00:51:31,349 Ó, ne, kapitány, kérem. Engedje meg. 826 00:51:31,920 --> 00:51:35,436 Talán tudna nekem segíteni, Mr. Rimmer? 827 00:51:35,640 --> 00:51:39,873 Miért, természetesen. És talán beszélhetünk a visszafelé mutató univerzumokról szóló elméletemről. 828 00:51:42,920 --> 00:51:46,629 És persze egy visszafelé mutató univerzumban, sok minden kezd értelmesebbé válni. 829 00:51:49,160 --> 00:51:55,076 Istenem, te szexi vagy. Nagyon-nagyon szexi. 830 00:52:02,080 --> 00:52:03,912 Bravó, haver. Most mi van? 831 00:52:04,000 --> 00:52:06,230 Nos, megtaláljuk Krytent, eljutni a leszállóhelyre, 832 00:52:06,320 --> 00:52:08,470 megragad egy hajót és tűnj el a fenébe a városból. 833 00:52:08,800 --> 00:52:10,199 Ezen az emeleten van. 834 00:52:14,800 --> 00:52:16,074 Itt van. 835 00:52:17,040 --> 00:52:18,439 Krytie, gyerünk. 836 00:52:18,600 --> 00:52:21,956 Hozzám szól, uram? Nem hiszem el, hogy örömet szereztünk volna. 837 00:52:22,600 --> 00:52:24,273 Mit tettek veled, Kryten? 838 00:52:24,360 --> 00:52:26,590 Úgy beszélsz, mint Noel Cowardé beszédtanár. 839 00:52:27,040 --> 00:52:31,193 Nos, ha megbocsát, uram, Megvannak a kötelességeim. Jó napot kívánok. 840 00:52:32,080 --> 00:52:36,597 Ó, kijavították az összes sérült fájlját. Biztos nem tudott nemet mondani. 841 00:52:37,320 --> 00:52:38,879 Valaki jön. 842 00:52:38,960 --> 00:52:41,793 - Jobb álcát kell szereznünk. - Már van egy álcánk. 843 00:52:41,880 --> 00:52:45,350 Mi értelme az álcázásnak ha a normál ruhád alatt hordod? 844 00:52:45,440 --> 00:52:48,717 Szürke kazánruha? Azt hiszed, megyek ezt kívül hordani? 845 00:52:51,960 --> 00:52:54,315 Nézd, nem megyünk el nélküle. 846 00:52:54,880 --> 00:52:57,520 Nem érdekel, mit tettek vele, velünk jön. 847 00:52:57,600 --> 00:52:59,079 Ő a posse része. 848 00:52:59,160 --> 00:53:02,676 Hé, van egy remek ötletem egy új álcáért. 849 00:53:05,640 --> 00:53:06,789 Mi? 850 00:53:07,960 --> 00:53:09,997 A Dibbley család! 851 00:53:13,400 --> 00:53:14,993 Igen! 852 00:53:31,640 --> 00:53:33,119 Ah! 853 00:53:33,200 --> 00:53:34,634 Itt vagy. 854 00:53:40,280 --> 00:53:43,113 Van valami hír a kávéról? 855 00:53:45,920 --> 00:53:47,513 Drat. elfelejtettük. 856 00:53:49,200 --> 00:53:51,157 Mindjárt megtudom, uram. 857 00:53:51,760 --> 00:53:54,354 Segítek, Mr. Rimmer. 858 00:54:06,360 --> 00:54:08,670 Elnézést a közbeszólásért, uram. 859 00:54:08,760 --> 00:54:11,434 De mi ezt az emeletet keressük a szökött foglyokért. 860 00:54:11,520 --> 00:54:16,230 Sajnos nem láttuk őket. Csak én, itt a feleségem és a bátyám. 861 00:54:16,320 --> 00:54:17,390 - Helló. - Szia. 862 00:54:17,480 --> 00:54:18,675 Szia. 863 00:54:18,760 --> 00:54:21,195 Nem emlékszem, hogy láttam volna előtte srácok. 864 00:54:21,280 --> 00:54:23,999 Ez azért van, mert nem járunk sokat így néz ki. 865 00:54:25,720 --> 00:54:27,870 Mit csináltok srácok? 866 00:54:27,960 --> 00:54:29,598 Számítógép-programozók. 867 00:54:32,400 --> 00:54:36,189 Nos, ha bármi gyanúsat lát, hívd a biztonságiakat, oké? 868 00:54:36,280 --> 00:54:37,350 Ó, fogadj. 869 00:54:37,440 --> 00:54:40,193 Elnézésüket kérem, uraim, Csak egy felmosót kell vennem. 870 00:54:41,600 --> 00:54:44,035 Milyen különös, hiányoznak a felmosófejeim. 871 00:54:45,440 --> 00:54:47,431 Ó, nem ismerlek, uram? 872 00:54:47,520 --> 00:54:50,433 Wayne. Wayne valamit. 873 00:54:50,960 --> 00:54:54,510 Wayne Wibbley. Honnan ismerlek? 874 00:54:54,680 --> 00:54:56,876 Nem, nem, uram, téved. 875 00:54:56,960 --> 00:55:00,112 Összekeversz valami másik nagy fogú vacakkal. 876 00:55:00,200 --> 00:55:02,157 Nem, hadd beszéljen. Honnan ismered őt? 877 00:55:02,240 --> 00:55:03,469 Elment az eszed? 878 00:55:03,560 --> 00:55:05,995 Pszt. Honnan ismered őt? Gondol. 879 00:55:06,080 --> 00:55:09,198 Úgy érzem, hamarosan felfedezem valami csodálatos, 880 00:55:09,280 --> 00:55:13,399 de amikor felfedezem, valakit nagy veszélybe sodor. 881 00:55:14,160 --> 00:55:18,119 érzelmet érzek. Két érzelmet érzek. 882 00:55:18,200 --> 00:55:21,636 Két különböző érzelem. érzem.... érzem... 883 00:55:21,720 --> 00:55:22,755 Ambivalencia? 884 00:55:23,600 --> 00:55:27,070 Érzem, ahogy a fájljaim megsérülnek. Korrumpálnak. én... 885 00:55:29,520 --> 00:55:31,431 Ó, igen, ez jó. 886 00:55:33,200 --> 00:55:38,513 Visszatértem és rosszul vagyok. Nyilván belül bizonyos ésszerű előre beállított paramétereket. 887 00:55:39,120 --> 00:55:40,918 HOLLY: (A HANGSZÓRÓBAN) Figyelem, figyelem. 888 00:55:41,000 --> 00:55:45,790 Jelentettek egy rabot a C fedélzeten. Jelentettek egy rabot a C fedélzeten. 889 00:55:45,880 --> 00:55:48,156 Szép volt, Hol. 890 00:55:50,120 --> 00:55:51,633 mi van veled? 891 00:55:51,720 --> 00:55:53,870 Nos, az a benyomásod ez túl könnyű? 892 00:55:53,960 --> 00:55:55,314 Például minden nekünk megy? 893 00:55:55,400 --> 00:55:57,357 Mintha szinte azt akarnák, hogy megszökjünk. 894 00:55:58,480 --> 00:56:00,391 Szia. Csak hangosan gondolkodtam. 895 00:56:01,040 --> 00:56:03,600 Nem, nem, a szerencsevírus. Ez segít nekünk. 896 00:56:11,760 --> 00:56:13,159 Tedd fel a készletedet. 897 00:56:25,640 --> 00:56:28,393 Itt vagyunk. Végre eszébe jutott a kávé. 898 00:56:30,280 --> 00:56:32,078 Mi a helyzet a mentákkal? 899 00:56:36,040 --> 00:56:37,394 megyek. 900 00:56:38,640 --> 00:56:40,472 Szeretne segíteni, Mr. Rimmer? 901 00:56:43,880 --> 00:56:45,791 Csak annyi kávém van, 902 00:56:45,880 --> 00:56:48,872 Nem hiszem, hogy bírom hogy holnapig kapjon pénzverdét. 903 00:56:53,600 --> 00:56:57,958 Nos, a pszichotróp tesztnek meg kell lennie már jó úton halad. 904 00:56:58,040 --> 00:57:00,509 Ezek az eredmények biztosan vannak érdekes lesz. 905 00:57:00,600 --> 00:57:02,238 Mi a pszichotróp? 906 00:57:02,320 --> 00:57:04,311 A Lister-ügy olyan szokatlan 907 00:57:04,400 --> 00:57:08,155 hogy úgy döntöttem, hogy jogomra hivatkozom pszichotróp bizonyítékokat használni. 908 00:57:08,240 --> 00:57:12,199 A vádlottak kábítószeresek, vezetékes nagyszámítógéphez, 909 00:57:12,280 --> 00:57:15,830 majd a számítógép táplál különféle hipotetikus forgatókönyvekben 910 00:57:15,920 --> 00:57:18,389 és reakcióik szalagra fektetik. 911 00:57:18,480 --> 00:57:21,040 Jelenleg azt hiszik, hogy megszöknek, 912 00:57:21,120 --> 00:57:23,589 de mi csak megfigyelni akarjuk amit csinálnak. 913 00:57:24,240 --> 00:57:27,471 Tehát ez azt jelenti hogy ha valaki véletlenül említ valamit... 914 00:57:27,560 --> 00:57:31,918 külön megállapodások amibe akkor belejöttek.... 915 00:57:33,000 --> 00:57:36,436 Megbocsátana? Azt hiszem, rajta hagytam a vasalót. 916 00:57:42,640 --> 00:57:43,869 - Szia. - Helló. 917 00:57:44,400 --> 00:57:47,438 Mi bajom van? megvan egy hegyi oroszlán szexuális étvágya. 918 00:57:47,520 --> 00:57:49,591 Nem, rosszabb, elsőéves ápolónő hallgató. 919 00:57:49,680 --> 00:57:51,717 Csak akarják, ez olyan afrodiziákum. 920 00:57:51,800 --> 00:57:53,473 Vissza kell szerezni az irányítást. 921 00:58:49,920 --> 00:58:50,955 Szia. 922 00:58:51,040 --> 00:58:52,394 - Szia. - Szia. 923 00:58:54,320 --> 00:58:57,517 Soha nem vetted észre, hogy ilyen átkozottul népszerű vagy a hölgyekkel. 924 00:58:57,600 --> 00:58:59,750 Talán megoszthatod a titkod valamikor? 925 00:58:59,840 --> 00:59:01,478 Igen, uram. 926 00:59:04,480 --> 00:59:07,518 (KIS ZÖLDTÁSKA JÁTSZIK) 927 00:59:23,520 --> 00:59:25,079 (MECHANIKUS SÍPOGÁS) 928 00:59:25,720 --> 00:59:27,393 Srácok, Bob és Madge vagyok. 929 00:59:27,480 --> 00:59:29,039 Hajrá srácok. Elhesseget. Folytasd. 930 00:59:29,120 --> 00:59:33,114 Próbálunk menekülni, de te soha nem fogsz lépj túl a biztonságon, így tovább! Folytasd! 931 00:59:49,400 --> 00:59:53,109 FÉRFI: (HANGSZÓRÓBAN) 7 mínusz 18 másodperc és számolás. A motorok beindulnak. 932 00:59:59,400 --> 01:00:01,960 NŐ: (A HANGSZÓRÓBAN) Ez a földi vezérlés a Midget 3-hoz. 933 01:00:02,040 --> 01:00:03,997 Úgy tűnik, nincs repülési engedély. 934 01:00:04,080 --> 01:00:06,310 Kérjük, adja meg a nevét és biztonsági kód. 935 01:00:07,320 --> 01:00:09,755 - Földi irányítás, ez... - Tom őrnagy. 936 01:00:09,840 --> 01:00:11,319 Igen, Tom őrnagy. 937 01:00:12,560 --> 01:00:15,632 Tom őrnagy, mi a biztonsági kódja? és pilótaszám? 938 01:00:15,720 --> 01:00:18,360 Elnézést, minden adatomat elhagytam a másik nadrágomban. 939 01:00:19,400 --> 01:00:21,232 Elnézést, ezt nem fogtam fel. 940 01:00:21,600 --> 01:00:23,432 Hűha! 941 01:00:25,000 --> 01:00:27,674 Felszállási engedély nélkül, Nem engedhetem meg, hogy repülj. 942 01:00:27,800 --> 01:00:30,474 Rendben tudom kezelni ezt a dolgot. jól vagyok. 943 01:00:30,640 --> 01:00:34,952 jobb vagyok, mint jó. Simán vagyok nagybetűs smooval. 944 01:00:37,280 --> 01:00:39,396 Nos, úgy lehet, de szükségem van egy kis bizonyítékra 945 01:00:39,480 --> 01:00:40,754 hogy tudod repülni azt a dolgot. 946 01:00:40,880 --> 01:00:44,077 Repül? Meg tudom táncolni ezt a dolgot. 947 01:01:09,800 --> 01:01:11,791 (ÖSSZEFÜGGŐ) 948 01:03:09,120 --> 01:03:10,440 Hűha. 949 01:03:16,080 --> 01:03:18,674 - Szabad a szombat? - Most vagyok. 950 01:03:19,760 --> 01:03:23,230 Holy-shmoly! Találkoztam három nap múlva. 951 01:03:24,280 --> 01:03:26,078 Jobb, ha elkezdek készülődni. 952 01:03:26,400 --> 01:03:29,711 Nem mész sehova, haver. Elmentünk innen. 953 01:03:47,440 --> 01:03:48,510 Thornton? 954 01:03:48,600 --> 01:03:50,955 Senkit nem engednek be, Rimmer. Győzd le. 955 01:03:51,520 --> 01:03:54,478 Angus Thornton, 36 éves, középső név Lionel. 956 01:03:56,000 --> 01:03:59,755 Belső lábméret, 29. Nyakméret, 16. Körülmetélt. 957 01:04:00,520 --> 01:04:02,909 - Honnan tudod mindezt? - Jazz rajongó. 958 01:04:04,400 --> 01:04:05,879 Jó hitelminősítés. 959 01:04:05,960 --> 01:04:08,315 Egyszer teljesen meztelenül került kórházba és hozzá van kötve... 960 01:04:08,400 --> 01:04:10,755 (SUTTOGÁS) a szívóvéget egy porszívóról. 961 01:04:10,840 --> 01:04:13,514 Ez gonosz, rágalmazó, mocskos, 962 01:04:13,600 --> 01:04:16,035 büdös, rágalmazó hazugság hogy csak kitaláltál. 963 01:04:17,960 --> 01:04:19,109 Ki mondta neked? 964 01:04:19,200 --> 01:04:20,759 Akarod, hogy az egész legénység tudja? 965 01:04:20,840 --> 01:04:22,877 Tarts egy cigarettaszünetet. Öt perc. 966 01:04:22,960 --> 01:04:24,519 Oké, megyek, oké? 967 01:04:24,600 --> 01:04:27,035 Már rágyújtok. megyek. 968 01:04:37,400 --> 01:04:40,074 Most már csak annyi a dolgunk hogy rájöjjön azokra az átkozott nanokra 969 01:04:40,160 --> 01:04:42,754 és lefelé cirkálunk Szabadság körút. 970 01:04:45,520 --> 01:04:47,955 - Most kapok valamit, uram. - Jó. 971 01:04:48,040 --> 01:04:51,590 Nem volt szükségünk ezekre a bizalmas aktákra Átverés, végül is kifőztem Rimmerrel. 972 01:04:51,680 --> 01:04:53,751 Mindent, amit adtam neki a kapitányon. 973 01:04:53,840 --> 01:04:56,070 Kétszeres, kétarcú patkány. 974 01:04:57,320 --> 01:04:59,880 Találja meg az összes referenciát 975 01:04:59,960 --> 01:05:04,716 közötti megállapodáshoz Listázza és tárja fel, majd távolítsa el. 976 01:05:06,800 --> 01:05:09,155 Minden hivatkozás eltávolítva. 977 01:05:11,280 --> 01:05:12,759 Mi volt ez? 978 01:05:12,840 --> 01:05:16,151 - Valami furcsa történt. - Igen, én is éreztem. 979 01:05:16,240 --> 01:05:17,958 Ott volt megint. 980 01:05:18,040 --> 01:05:19,997 - És újra. - Ó, én. 981 01:05:20,400 --> 01:05:21,595 Mi az? 982 01:05:21,680 --> 01:05:23,114 Nem hiszem el, hogy itt vagyok. 983 01:05:23,200 --> 01:05:25,350 Mindig ez az érzésem van. 984 01:05:25,440 --> 01:05:28,478 megvan. Azt hiszem, benne vagyunk valamilyen számítógéppel manipulált, 985 01:05:28,560 --> 01:05:30,836 pszichotróp által kiváltott elmeállapot. 986 01:05:30,920 --> 01:05:33,389 Elvetted a szavakat egyenesen a számból. 987 01:05:33,560 --> 01:05:36,871 Úgy érted, ez a mi tárgyalásunk? A menekülésünk a próbatételünk? 988 01:05:36,960 --> 01:05:38,394 A borítékok. 989 01:05:38,480 --> 01:05:40,676 Amikor aláírtuk a beleegyező nyilatkozatokat, 990 01:05:40,760 --> 01:05:43,878 biztos volt valami drog a ragacsos darabon, amit megnyaltunk. 991 01:05:43,960 --> 01:05:46,873 Szóval azt akarod mondani, hogy semmi sem volt valóságos azóta? Kék törpe? 992 01:05:46,960 --> 01:05:49,190 A földi irányító? Egyik sem volt az igazi? 993 01:05:49,280 --> 01:05:52,159 Úgy érted, ezek után Még mindig nincs randim? 994 01:05:52,240 --> 01:05:53,674 Átkozott! 995 01:05:53,760 --> 01:05:57,594 Még egy év, amikor el kell küldenem egy valentin kártya a kezembe. 996 01:05:58,160 --> 01:06:01,278 Nem, ez jó. Ez jó. Ez azt bizonyítja, hogy ártatlanok vagyunk. 997 01:06:01,360 --> 01:06:03,874 Minden, amit mondtunk és tettünk, menekülés, 998 01:06:03,960 --> 01:06:05,633 megpróbálja felkutatni a nanokat, 999 01:06:05,720 --> 01:06:07,279 megerősíti történetünket. 1000 01:06:07,360 --> 01:06:10,398 De ti bűnösök vagytok, srácok. Kit bolondítasz? 1001 01:06:11,640 --> 01:06:13,278 Nem tudom, miért mondtam ezt. 1002 01:06:16,440 --> 01:06:18,238 Bekereteznek bennünket. 1003 01:06:18,320 --> 01:06:20,994 Várj egy percet, mi történik? Csak annyit mondtam, hogy "befognak minket" 1004 01:06:21,080 --> 01:06:22,639 és hirtelen... 1005 01:06:22,720 --> 01:06:24,552 Megint megtörtént. 1006 01:06:25,000 --> 01:06:27,674 - Minden, amit mondunk, az az, hogy… - Banán. 1007 01:06:28,800 --> 01:06:31,599 Ha megmondom, hogy szerintem ki a felelős ezért az is le lesz vágva. 1008 01:06:31,680 --> 01:06:33,478 Szóval én nem fogok, de ő az. 1009 01:06:33,560 --> 01:06:36,712 Tudom, hogy ő az, fogadhatsz rá. És ha valaha utolérem őt, 1010 01:06:36,800 --> 01:06:39,792 Levágom mindkét b... tompa kés. 1011 01:06:40,560 --> 01:06:41,994 Szóval hogyan állítsuk meg őt? 1012 01:06:42,080 --> 01:06:45,198 Ha AR-szoftverhez vagyunk csatlakoztatva, csapóajtónak kell lennie 1013 01:06:45,280 --> 01:06:48,432 valahol beépítve a programba hogy lehetővé tegye a szökést. 1014 01:06:50,280 --> 01:06:52,840 Segíteni akarsz kijutni ha lefagy a program? 1015 01:06:52,920 --> 01:06:55,560 Pontosan. Lesz egy rejtélyes nyom körül valahol. 1016 01:06:55,640 --> 01:06:58,154 Valami csapóajtó vagy kijárat. 1017 01:07:04,800 --> 01:07:06,393 megvan! 1018 01:07:06,480 --> 01:07:09,552 Itt van egy gomb "E-11-T" van rajta. 1019 01:07:09,640 --> 01:07:10,835 És? 1020 01:07:10,920 --> 01:07:13,560 A 11 a XI római számokkal. 1021 01:07:13,640 --> 01:07:16,200 KIJÁRAT. Kijárat. 1022 01:07:17,200 --> 01:07:18,759 Megkapta? 1023 01:07:18,840 --> 01:07:22,595 Szerintem ez árnyék nélkül bizonyít kétségtelenül ez nem a valóság. 1024 01:07:26,160 --> 01:07:27,480 Nyomja meg. 1025 01:07:30,640 --> 01:07:32,313 Most hol vagyunk? 1026 01:07:35,840 --> 01:07:38,878 Hát valahogy, feltekertük a képernyővédőt. 1027 01:07:41,160 --> 01:07:45,154 Meg kell találnunk az áramforrást hogy kikapcsolhassuk az AR gépet. 1028 01:07:45,240 --> 01:07:47,197 Áramforrás? AR? 1029 01:07:47,280 --> 01:07:49,476 Kell lennie egy nyomnak itt valahol. 1030 01:07:49,560 --> 01:07:51,790 Talán ebben a jéglyukban van. 1031 01:08:03,280 --> 01:08:05,271 Van itt valami kaja. 1032 01:08:08,000 --> 01:08:09,229 Így? 1033 01:08:09,320 --> 01:08:11,470 Egy üveg ketchupot is beleértve. 1034 01:08:13,240 --> 01:08:14,514 Így? 1035 01:08:14,600 --> 01:08:16,477 Erős ketchup. Megkapod? 1036 01:08:16,560 --> 01:08:17,834 Mit kell venni? 1037 01:08:17,920 --> 01:08:19,479 Erős szósz! 1038 01:08:20,080 --> 01:08:22,959 Kár, hogy csak okos amikor gyurmából készült. 1039 01:08:23,040 --> 01:08:23,836 Nyomja meg. 1040 01:08:32,560 --> 01:08:36,394 Te hátba szúró, menyét smegger! 1041 01:08:36,680 --> 01:08:38,353 Megpróbált bekeretezni minket. 1042 01:08:38,440 --> 01:08:39,794 Listy. Csak az ember. 1043 01:08:39,880 --> 01:08:42,998 Most már első pillantásra tudom ez rosszul nézhet ki. 1044 01:08:43,080 --> 01:08:44,593 Istenem, de gyönyörű. 1045 01:08:44,680 --> 01:08:47,274 Ó, tartsd vissza. Kérem, tartsa őt. Kérem, ne többet. Nincs több. 1046 01:08:47,360 --> 01:08:50,318 Azok az orrlyukak hajtanak engem őrült. Egyszerűen meg kell vennem őt. 1047 01:08:50,400 --> 01:08:52,550 Tartsd vissza, Kryten. Segítsen! 1048 01:09:03,280 --> 01:09:05,874 Cat úr, uram, állítsa a liftet. 1049 01:09:06,960 --> 01:09:08,837 A babáit akarom. 1050 01:09:10,320 --> 01:09:13,312 A szerencsevírus, még mindig megvan. Vegyen néhányat. 1051 01:09:13,400 --> 01:09:16,631 Meggyógyítja a vírust és állítsa vissza mindkettőtök normális állapotát. 1052 01:09:23,600 --> 01:09:26,035 Istenem, ez olyan kínos. 1053 01:09:27,400 --> 01:09:30,153 - Mi van most, Hol? - Nincs vesztegetni való idő. 1054 01:09:30,240 --> 01:09:32,914 A legközelebbi felé kell mennie ezek egyike. 1055 01:09:35,560 --> 01:09:37,676 - Holdra gondolsz? - Pontosan. 1056 01:09:38,080 --> 01:09:42,119 Igaza van. Ott össze tudunk tömörülni és folytassuk a nanok keresését. 1057 01:09:42,200 --> 01:09:43,679 Mi van velem? 1058 01:09:43,760 --> 01:09:45,558 Nos, azt javaslom, hogy győzzük meg hogy velünk jöjjön, uram, 1059 01:09:45,640 --> 01:09:48,553 vagy ennek hiányában eszméletlenné teszünk. 1060 01:09:48,640 --> 01:09:50,950 Ő velünk jön? Elment az eszed? 1061 01:09:51,040 --> 01:09:53,475 Ez olyan hülyeség, hogy ki kellett volna mondanom. 1062 01:09:53,800 --> 01:09:56,952 Nos, Mr. Rimmer hozzáfért a bizalmas aktákhoz, uram. 1063 01:09:57,040 --> 01:09:58,713 Ismeri az összes biztonsági kódot. 1064 01:09:58,800 --> 01:10:00,598 Nélküle a menekülési esélyeink 1065 01:10:00,680 --> 01:10:04,116 olyan távoliak, mint a találkozás egy Kylie nevű érdekes fodrász. 1066 01:10:05,280 --> 01:10:06,918 Miért is akarnék felszállni veled sokat? 1067 01:10:07,000 --> 01:10:08,559 Mit kínálsz? 1068 01:10:08,640 --> 01:10:11,280 Nos, nagyon jó vagyok a mosásban, uram. 1069 01:10:11,360 --> 01:10:13,795 Rohadt szép hold benyomást teszek. 1070 01:10:14,240 --> 01:10:17,278 Olyan gyönyörű vagyok, van egy hat hónap madarak várólistája 1071 01:10:17,360 --> 01:10:20,000 hogy hirtelen megjelenjek valahányszor a közelemben vagyok. 1072 01:10:23,080 --> 01:10:24,718 És tudja, mit mondanak, uram, 1073 01:10:24,800 --> 01:10:27,758 ha van három jó barátod, gazdag ember vagy. 1074 01:10:27,840 --> 01:10:29,831 Ezt csak a szegények mondják. 1075 01:10:30,920 --> 01:10:33,389 Felejtsd el, nem fogja meggondolni magát. 1076 01:10:33,480 --> 01:10:35,198 Igaza van, az idő a lényeg. 1077 01:10:35,280 --> 01:10:36,714 A legénység tudni fogja, hogy most már kimaradt az AR 1078 01:10:36,800 --> 01:10:39,155 és valószínűleg küldenek valakit kivizsgálni. 1079 01:10:39,240 --> 01:10:41,800 Szóval, mi legyen? 1080 01:10:42,760 --> 01:10:46,230 Nézd, ha elmegyek, mindig az leszek egy kudarc. A szégyen. 1081 01:10:46,320 --> 01:10:48,118 Valahányszor főtt tojást eszem, 1082 01:10:48,200 --> 01:10:50,953 tudván, hogy nem is előzöm a pirítós katonák. 1083 01:10:51,440 --> 01:10:53,829 tiszt akarok lenni, becsületes ember. 1084 01:10:53,920 --> 01:10:56,719 A tisztek nem becsületbeliek, fejfedők. 1085 01:10:56,800 --> 01:10:59,918 Azok az indukciós csínyek, amiket játszanak amikor megfelelsz. 1086 01:11:00,840 --> 01:11:03,753 Arról a büszke napról álmodoztam már évek óta, 1087 01:11:03,840 --> 01:11:06,229 ahogy felébredek az ünnepi parti után 1088 01:11:06,320 --> 01:11:09,870 és rájössz, hogy a szemérem narancssárga és egy kecskéhez vagyok bilincselve. 1089 01:11:11,160 --> 01:11:12,878 És a legviccesebb, 1090 01:11:12,960 --> 01:11:16,078 amikor felfedeztem, hogy valaki túlragadott az egyik nyúl hátára 1091 01:11:16,160 --> 01:11:18,549 amely kerek agárnyomokat süvít. 1092 01:11:19,200 --> 01:11:22,670 Ó, azok az őrült dzsipek, akiket veled játszanak. 1093 01:11:22,760 --> 01:11:24,512 Nem hagyhatom ki mindezt. 1094 01:11:24,600 --> 01:11:26,876 Nézd, ez nem fog megtörténni most neked, ember. 1095 01:11:26,960 --> 01:11:29,076 Mintha meg sem történt volna a másik Rimmernek. 1096 01:11:29,160 --> 01:11:31,436 Adunk egy második esélyt az életben 1097 01:11:31,520 --> 01:11:33,830 és egy lehetőség az Ön számára hogy elcsavarja 1098 01:11:33,920 --> 01:11:35,911 új és eredeti módon. 1099 01:11:38,040 --> 01:11:40,270 Lesz saját helyed a pilótafülkében 1100 01:11:40,360 --> 01:11:43,512 és te irányítod legalább öt gombot. 1101 01:11:43,840 --> 01:11:45,194 Krytie, ne légy szánalmas. 1102 01:11:45,280 --> 01:11:47,078 Aligha fog lenyűgözni a kilátásban 1103 01:11:47,160 --> 01:11:49,037 hogy néhány gombért felelős. 1104 01:11:49,120 --> 01:11:50,519 Öt, azt mondod? 1105 01:11:51,640 --> 01:11:54,075 Nincs több automata karbantartás. 1106 01:11:54,160 --> 01:11:56,879 Nincs több heccelés italautomaták által. 1107 01:11:56,960 --> 01:11:59,031 Ez öt egész gomb? 1108 01:11:59,720 --> 01:12:01,438 Új kezdet, új élet? 1109 01:12:01,520 --> 01:12:04,512 Reggel felébredsz, majd ki akarsz ugrani az ágyból. 1110 01:12:04,600 --> 01:12:06,273 Nos, az ön esetében, Lister úr, uram, 1111 01:12:06,360 --> 01:12:09,990 ez azért van, mert a lepedőd le van takarva hegyes poppadum szilánkokban. 1112 01:12:10,320 --> 01:12:13,438 Mondjon többet ezekről a gombokról. Van néhány megvilágítva? 1113 01:12:13,520 --> 01:12:17,434 Mit szólsz, ember? A régi Rimmer létfontosságú tagja volt a csapatnak. 1114 01:12:17,520 --> 01:12:20,956 Alapvető funkciókat látott el soha nem cseréltük ki. 1115 01:12:21,200 --> 01:12:22,793 mit csinált? 1116 01:12:22,880 --> 01:12:24,632 Nem igazán tudom. 1117 01:12:24,720 --> 01:12:26,950 Ő, ööö... Ő volt, ööö... 1118 01:12:28,280 --> 01:12:29,554 Ő volt, ööö.... 1119 01:12:29,640 --> 01:12:31,438 Ah! Biztonsági osztály vezetője. 1120 01:12:32,120 --> 01:12:34,919 Biztonsági vezető? Ez egy pokoli cím. 1121 01:12:35,560 --> 01:12:37,710 De mit csinált valójában? 1122 01:12:37,800 --> 01:12:39,438 A veszélyt kereste. 1123 01:12:39,520 --> 01:12:41,272 Veszélyt keresett. 1124 01:12:41,360 --> 01:12:44,557 És akkor tanácsot adott nekünk a legjobb módja annak, hogy elmenekülj előle. 1125 01:12:45,240 --> 01:12:47,470 Biztonsági vezető, öt gomb... 1126 01:12:48,840 --> 01:12:49,989 én vagyok. 1127 01:12:50,800 --> 01:12:52,916 Benne van. Ünnepeljünk! 1128 01:12:53,000 --> 01:12:55,276 Kinyitok egy cianidos üveget. 1129 01:13:10,360 --> 01:13:12,510 Ez a földi irányítás. 1130 01:13:12,600 --> 01:13:15,558 You don't appear hogy legyen repülési engedélye. 1131 01:13:16,840 --> 01:13:18,990 Te vagy a földi irányító? 1132 01:13:19,080 --> 01:13:21,993 Kérjük, adja meg a nevét és biztonsági kód. 1133 01:13:22,760 --> 01:13:24,353 A valóság szar. 1134 01:13:25,040 --> 01:13:27,156 A Te neved: Reality Sucks? 1135 01:13:28,520 --> 01:13:30,431 Egy pillanat, Mr Sucks. 1136 01:13:31,720 --> 01:13:34,075 Csak nézem az engedélylistámat. 1137 01:13:35,120 --> 01:13:37,999 Nézze, csak táncoljon még egy csillogó táncot és kijutunk innen a pokolba. 1138 01:13:38,080 --> 01:13:41,038 Tánc? With her, Nehezen járnék. 1139 01:13:42,040 --> 01:13:43,439 Bekapcsolás. 1140 01:13:47,720 --> 01:13:50,189 Gyere vissza, Mr Sucks. Gyere vissza! 1141 01:14:00,000 --> 01:14:03,595 A szkennereken nincs semmi 1000 mérföldes körzetben. 1142 01:14:03,680 --> 01:14:05,318 Tisztában vagyunk, srácok. 1143 01:14:05,400 --> 01:14:07,391 Igen. Ó, igen. 1144 01:14:07,480 --> 01:14:09,790 - Nem hiszem, hogy azok vagyunk, asszonyom. - Mi újság? 1145 01:14:09,880 --> 01:14:13,236 Az árukészlet szerint ijesztően alul vagyunk.... 1146 01:14:13,320 --> 01:14:16,312 És mindenki nagyon boldog volt. Alig tudom hangosan kimondani. 1147 01:14:16,400 --> 01:14:18,516 Mitől vagyunk ijesztően alul? Oxigén? 1148 01:14:18,600 --> 01:14:20,511 Rosszabb. Öblítőszer. 1149 01:14:21,600 --> 01:14:24,274 Javasoljuk, hogy készítsünk egy pályát a legközelebbi elhagyatotthoz, 1150 01:14:24,360 --> 01:14:28,354 az SS Einstein, mindenki előtt a gyapjú minden cifra-bobblik. 1151 01:14:30,240 --> 01:14:31,594 Einstein? 1152 01:14:31,680 --> 01:14:34,354 Nem ő volt a haver ki fedezte fel Amerikát? 1153 01:14:34,760 --> 01:14:37,320 Einstein felfedezte a relativitáselmélet. 1154 01:14:37,400 --> 01:14:40,756 Hol fedezte fel? Megkövesedett, meg ilyesmi? 1155 01:14:42,080 --> 01:14:44,276 A relativitáselmélet... 1156 01:14:47,240 --> 01:14:50,870 - Mi a relativitáselmélet? - Igen, mi az, Hol? 1157 01:14:51,440 --> 01:14:53,590 Jelenleg egy kicsit elfoglalt, Dave. 1158 01:14:53,760 --> 01:14:56,991 Csak mondd el, mi az in sort of simple layman's terms. 1159 01:14:57,080 --> 01:14:58,514 Ez egy elmélet. 1160 01:14:59,840 --> 01:15:01,353 Igen, de mi az? 1161 01:15:01,440 --> 01:15:04,432 Ó, bonyolultabbat akarsz ennél ugye? 1162 01:15:04,520 --> 01:15:07,797 - Mit jelent? - Ez a relativitáselmélet. 1163 01:15:07,880 --> 01:15:11,396 Tudod, ez az elmélet csak a rokonoknak mondod el. 1164 01:15:13,320 --> 01:15:15,789 E=MC2. 1165 01:15:15,880 --> 01:15:17,951 De mit is jelent ez? 1166 01:15:18,040 --> 01:15:19,519 E az energia. 1167 01:15:20,120 --> 01:15:22,430 Az energia egyenlő MC2-vel. 1168 01:15:22,880 --> 01:15:26,157 Ez M-szer C-szorozva egy másik C-vel. 1169 01:15:27,440 --> 01:15:29,113 De mi az MC? 1170 01:15:29,480 --> 01:15:30,595 Mi? 1171 01:15:30,680 --> 01:15:33,433 - Mi az? MC. - MC? 1172 01:15:34,400 --> 01:15:37,791 Nos, MC nyilvánvalóan az Szertartásmester. 1173 01:15:39,560 --> 01:15:42,518 Az energia egyenlő ceremóniamester négyzetbe. 1174 01:15:43,320 --> 01:15:45,789 Nagyon túlértékelték, Einstein. 1175 01:15:47,360 --> 01:15:51,399 Ezért hagyta ott a kvantumfizikát és belement a hasonmás üzletbe. 1176 01:15:52,040 --> 01:15:55,396 Olyan szomorú. Holly IQ-ja állítólag 6000. 1177 01:15:55,640 --> 01:15:58,234 Most már kétlem, hogy képes lenne leírni az "IQ"-t. 1178 01:15:58,320 --> 01:16:01,392 Ha ilyen hülye vagyok, ha szenilis számítógépes vagyok, 1179 01:16:01,480 --> 01:16:03,232 akkor ezt magyarázd el. 1180 01:16:04,000 --> 01:16:05,195 Magyarázd el, mit? 1181 01:16:05,280 --> 01:16:06,953 Nem tudod, ugye? 1182 01:16:11,440 --> 01:16:12,760 Magyarázd el, mit? 1183 01:16:12,840 --> 01:16:15,593 Nem jó a leállás, trying to buy time. 1184 01:16:16,720 --> 01:16:19,712 Ha ilyen hülye vagyok, magyarázza el, miért tudtam újra létrehozni 1185 01:16:19,800 --> 01:16:21,438 egy új nanobot-készlet 1186 01:16:21,520 --> 01:16:23,796 és rávegye őket a legénység feltámasztására. 1187 01:16:23,880 --> 01:16:25,553 - Mit? - Mit? 1188 01:16:25,640 --> 01:16:27,199 Azt hittem, örülni fogsz. 1189 01:16:27,760 --> 01:16:28,795 De miért? 1190 01:16:28,880 --> 01:16:31,076 Az én dolgom, hogy Dave józan eszét tartsam. 1191 01:16:31,160 --> 01:16:34,278 Igaz, nem vagyok benne olyan jó, de mindent megteszek. 1192 01:16:34,640 --> 01:16:38,554 Ezért készítem ezeket a kicsiket elterelések, hogy lefoglalják. 1193 01:16:38,640 --> 01:16:42,110 De Hol, felszámolhattunk volna két évet tölt a dandárban. 1194 01:16:42,200 --> 01:16:43,679 Még mindig lehet. 1195 01:16:43,760 --> 01:16:45,478 Most dolgoztam ki. 1196 01:16:45,560 --> 01:16:47,312 Még mindig az AR-ben vagyunk. 1197 01:16:47,400 --> 01:16:48,754 - Mit? - Mit? 1198 01:16:48,840 --> 01:16:52,117 Számítógépes szakzsargonban, a terveim mind felborultak. 1199 01:16:57,000 --> 01:16:59,719 Meggondolatlan voltam és túlkapott voltam. 1200 01:17:00,400 --> 01:17:03,438 - Kitől? - Egy felsőbbrendű intellektussal. 1201 01:17:03,800 --> 01:17:07,873 A kézszárítóra gondolsz a férfi vécé megint túljárt az eszeden? 1202 01:17:08,720 --> 01:17:10,916 Nem. A másik verzióm szerint. 1203 01:17:11,000 --> 01:17:14,356 A Vörös Törpén lévő. Ez még a mi tárgyalásunk. 1204 01:17:14,440 --> 01:17:16,875 A mi tárgyalásunk? Miért nem mondtad? 1205 01:17:16,960 --> 01:17:19,634 Ha tudtam volna, nyakkendőt hordtam volna. 1206 01:17:21,600 --> 01:17:25,070 Nos, nekem Lister nanobot sztorija beigazolódik. 1207 01:17:25,160 --> 01:17:27,151 Megpróbálták felkutatni őket. 1208 01:17:27,240 --> 01:17:30,835 Tevékenységük a pszichotróp- Az indukált forgatókönyv ezt bizonyítja. 1209 01:17:30,920 --> 01:17:32,194 Egyetértek, Frank. 1210 01:17:32,280 --> 01:17:35,830 Azt is hiszem, hogy meghaltunk és valóban feltámadtak. 1211 01:17:35,920 --> 01:17:38,070 Megint tetteik alátámasztják. 1212 01:17:38,160 --> 01:17:41,471 Tehát az eredeti vádak, mind ártatlanok. 1213 01:17:42,000 --> 01:17:45,880 De ugyanilyen nyilvánvaló hogy titkos információkat használtak fel 1214 01:17:45,960 --> 01:17:48,998 a legénység bizalmas aktáiból saját céljaik érdekében. 1215 01:17:49,080 --> 01:17:52,357 Gyanítottam, hogy Rimmer hozzáfért abban a pillanatban, amikor belépett az irodámba 1216 01:17:52,440 --> 01:17:55,717 és színészkedni kezdett hihetetlenül okos és hozzáértő. 1217 01:17:55,800 --> 01:17:57,313 Micsoda ajándék. 1218 01:17:58,440 --> 01:18:01,478 Ezért rávettem, hogy nyaljon az egyik pszichotróp boríték 1219 01:18:01,560 --> 01:18:03,437 amikor meghívtam vacsorázni. 1220 01:18:03,520 --> 01:18:06,399 Tehát a minősített információkkal való visszaélés, 1221 01:18:06,480 --> 01:18:08,073 ez egy friss töltés. 1222 01:18:08,160 --> 01:18:10,197 És ebben mindannyian bűnösek. 1223 01:18:10,280 --> 01:18:12,157 Ez egy törvényes mondat. 1224 01:18:12,240 --> 01:18:14,993 tudom. Két év a dandárban. 1225 01:18:15,640 --> 01:18:17,551 Tehát az eredeti töltés helyett 1226 01:18:17,640 --> 01:18:20,917 és egy lehetséges mondat két év a dandárban, 1227 01:18:21,000 --> 01:18:23,230 bűnösnek találták őket másik váddal 1228 01:18:23,320 --> 01:18:26,597 és teljesen mást kapott két év a dandárban. 1229 01:18:27,480 --> 01:18:29,835 Ez nagy vigasz lesz nekik. 1230 01:18:30,080 --> 01:18:32,879 Körbehozom őket és közölje a hírt. 1231 01:18:36,560 --> 01:18:37,914 RIMMER: Ez a valóság? 1232 01:18:38,000 --> 01:18:40,310 - De hogyan lehetünk biztosak benne? - Miért érdekel minket? 1233 01:18:40,400 --> 01:18:43,472 Semminek semmi értelme mindegy, hol vagyunk. 1234 01:18:43,680 --> 01:18:46,798 Nézd, minden valódi volt mielőtt megnyaltuk a borítékokat, igaz? 1235 01:18:46,880 --> 01:18:49,872 Aztán kimentünk és elvitték az AR-ba. 1236 01:18:50,960 --> 01:18:53,520 Mielőtt bármit is nyaltunk volna.... Mielőtt bármit is nyaltunk volna.... 1237 01:18:54,720 --> 01:18:56,757 Kölcsönadtam neked a Holly órámat. 1238 01:18:57,080 --> 01:18:59,833 Tehát ha ez a valóság, Még mindig viselnem kellene. 1239 01:18:59,920 --> 01:19:03,834 Ó, igen. Ez a valóság minden rendben. Bárhol felismerném. 1240 01:19:05,200 --> 01:19:07,111 És uram, nem kellene vannak vírusai? 1241 01:19:07,200 --> 01:19:10,989 Ismét megtaláltad őket a Starbug-on mielőtt megnyaltuk a borítékokat. 1242 01:19:13,400 --> 01:19:15,198 A szerencse vírus. 1243 01:19:15,280 --> 01:19:17,271 Talán kikerülhetünk ebből a káoszból. 1244 01:19:17,360 --> 01:19:18,759 nekem az lesz. 1245 01:19:18,840 --> 01:19:22,071 A laboros fiúk akarni fogják teszteket futtatni rajta. 1246 01:19:22,160 --> 01:19:23,958 Hol van a másik? 1247 01:19:24,040 --> 01:19:26,111 Attól tartok, elvesztettem, uram. 1248 01:19:26,200 --> 01:19:29,591 A fenébe is, Rimmer! ezt akartam! 1249 01:19:29,760 --> 01:19:34,277 Úgy értem, a laborfiúk akarták, tesztelni is. Átkozott. 1250 01:19:35,520 --> 01:19:37,716 - Ez az egész a te hibád. - Az én hibám? 1251 01:19:37,800 --> 01:19:40,997 Elárultál minket hogy a bizalmas fájl átverés. 1252 01:19:41,080 --> 01:19:42,912 Ellopta a szexuális mágnesesség vírusát. 1253 01:19:43,000 --> 01:19:44,149 Hazudtál nekünk. 1254 01:19:44,240 --> 01:19:46,151 És általában úgy viselkedett öncélú, 1255 01:19:46,240 --> 01:19:48,800 söpredékszívó, könyörtelen kis patkányzsák. 1256 01:19:48,880 --> 01:19:50,757 És ez rossz? 1257 01:19:50,840 --> 01:19:52,877 HOLLISTER: (HANGSZÓRÓBAN) Ez a vizsgálat eredménye 1258 01:19:52,960 --> 01:19:54,394 hogy bűnösnek találták 1259 01:19:54,480 --> 01:19:57,552 törvény 21. §-ába ütköző az Űrszövetségtől. 1260 01:19:57,640 --> 01:19:59,711 Az ítélethirdetés előtt orvosi lesz 1261 01:19:59,800 --> 01:20:02,872 így ki lehet osztani megfelelő börtönstátusz. 1262 01:20:04,680 --> 01:20:07,035 Kicsit feldobtam ezt, nem? 1263 01:20:28,720 --> 01:20:30,472 Üdvözöljük a tankban. 1264 01:20:54,120 --> 01:20:57,511 nincs semmiféle légkör 1265 01:20:57,600 --> 01:21:00,911 1266 01:21:01,000 --> 01:21:04,311 1267 01:21:04,400 --> 01:21:07,199 1268 01:21:07,280 --> 01:21:10,830 1269 01:21:10,920 --> 01:21:14,515 hajótörött és kómába esett 1270 01:21:14,600 --> 01:21:17,638 1271 01:21:17,720 --> 01:21:21,076 1272 01:21:21,160 --> 01:21:23,879 1273 01:21:23,960 --> 01:21:27,669 1274 01:21:27,760 --> 01:21:30,559 1275 01:21:30,640 --> 01:21:34,554